Liliputins in German - 5131

Wer fuer jegliche Entgleisung die Weichen stellt, weicht damit aus, fuer den Fall, dass er nur Bahnhof versteht ... "
Bahnwaerter Thiel

Liliputins. What, the heck, is this?
http://stihi.ru/2021/11/24/7101

***
Entgleisung
Substantiv, feminin [die]
1. das Entgleisen
2. Geschmacklosigkeit, taktlose Aeusserung
"das war nur eine einmalige Entgleisung"
Similar:
Geschmacklosigkeit
Indiskretion
Taktlosigkeit
Verfehlung
Fehltritt
Unschicklichkeit
Fauxpas
Tabubruch
1 umgangssprachlich-Wort ansehen

Translate entgleisung to
English
1. derailment


***
die Weichen f;r etwas stellen (Deutsch)
Redewendung

Bedeutungen:

[1] die kuenftige Richtung von etwas bestimmen
Beispiele:

[1] Die Politiker haben die Weichen f;r die Reform gestellt.
[1] „Deshalb stellte die christlich-konservative Parlamentsmehrheit 1956 erneut die Weichen f;r die Wehrpflicht.“

***
ausweichen
starkes Verb
1a. aus der Bahn eines anderen gehen [und Platz machen]
"der Fahrer wich [dem Auto, der Fussgaengerin] geschickt, in letzter Sekunde aus"
1b.vor etwas zur Seite weichen, zu entgehen versuchen
"einem Schlag, einem Angriff blitzschnell ausweichen"
Similar
1.aus der Bahn/aus dem Weg gehen
beiseitegehen
herumgehen
Platz machen
umfahren
umgehen
zur Seite gehen/treten
zurueckfahren
zurueckweichen
ausbiegen
abducken
abrollen
auspendeln
mitgehen
traversieren

2.
Ausfluechte machen
entgehen
sich fernhalten
herumgehen
hinhalten
sich nicht festlegen
offenlassen
scheuen
umgehen
vermeiden
sich winden
zoegern
zurueckweichen
sich entziehen
fliehen
meiden
kneifen
3 umgangssprachlich-Woerter ansehen
Translate ausweichen to
English
verb
1. avoid
2. dodge

***
nur Bahnhof verstehen (Deutsch)
Redewendung

Bedeutungen:

etwas nicht verstehen, begreifen
Herkunft:

Duden, Redewendungen vermutet folgende Herkunft der Wendung: Ende des ersten Weltkrieges waren die deutschen Soldaten aufgrund der fatalen und aussichtslosen Stellungsschlachten ermuedet und wuenschten sich lediglich die Heimreise nach Deutschland. Die Heimreise wurde meist mit dem Bahnhof assoziiert. Der Wunsch der Soldaten war so gross, dass, wenn man mit ihnen sprach, sie nichts anderes als den Bahnhof im Kopf hatten und deshalb nur Bahnhof verstanden haben.
Beispiele:

[1] „Was hast du gesagt? Bei dem Krach verstehe ich nur Bahnhof!“
[1] „Das ist ja kompliziert. Ich verstehe nur Bahnhof.“
Uebersetzungen

Englisch: it's all Greek to me ; en