Сабигат Магомедова. Зеркала жизни. Глава 5

                Глава 5.    

                Любовь к Родине
               

О, мой горский герой!  Принимай же подарок поэта!
Я хочу, чтоб планета услышала: есть Цумада!
Есть в предгорьях селенье, что полнится счастьем и светом,
И земля эта горцам, аварцам и русским, — свята!

Я хочу, чтобы люди, узнав, полюбили героя.
Он рождён в Цумаде, у подножия солнечных гор.
Тас аварцы живут, что ни слова не скажут порою,
Но, подумав, и умный, и мудрый ведут разговор.

Горы мощные любят молчание...  Немногословны
Наши горцы, а горский характер в легенды вошёл:
Человечность превыше всего, доброта безусловна,
В простоте есть своя высота, - учат стойбища гор.

Там, в высоких горах бриллианты сверкают росою,
В изумрудной траве небывалые краски живут.
Как цветастый ковёр, драгоценной дугой-полосою
Лучезарные радуги там, над горами, встают.

Там в высоких горах, и целебен, и свеж чистый воздух,
Родники из таинственных недр чудо-влагу несут,
Да не будь здесь так дивно, а будь здесь обычно и просто,  -
Всё равно мы любили бы нашей земли красоту!


Красота приглашает открыть перед ней свою душу, -
И не зря у народа по-детски открыта душа!
Наши горские сказки всю жизнь можно слушать и слушать,
Что ни горская песня — то, словно цветок, хороша!

Там, в высоких горах — Цумада, дорогое селенье,
Где прошло твоё детство, где ты веселился с детьми.
Где почувствовал ты в первый раз и мечты, и волненья,
И откуда ты начал дорогу в бушующий мир.

Там лучится огнём маслянистым светильник старинный,
Там блистающей бронзой следят за огнём зеркала...
Скатерть — радужность солнечных струн, а ковры — вязь тропинок,
Жизни рода, что столько веков на планете была!

О, мой горский герой! У тебя есть родная забота:
Жизнь народа! Стремишься ты, чтоб процветал наш народ,
Учишь мудрости жизни, и учишь стремиться к высотам,
Хочешь ты, чтоб во всём был разумный, достойный подход!

Первым в дом ты придёшь  поддержать по-соседски в несчастье,
Не замедлишь в час горький придти — в числе первых помочь.
И на свадьбу прибудешь — в минуты веселья и счастья
Будешь ты средь народа плясать в светозарную ночь!

О, мой горский герой! Тебе рады все односельчане,
Все гордятся тобой: драгоценность — святой человек.
Ты делиться своей добротой никогда не устанешь,
И дела золотые героя прославят навек!




В разговоре с тобой, словно в зеркале, я себя вижу,
И надеюсь, что вижу правдиво, проверю себя:
Тем ли я восхищаюсь, к тому ли стремлюсь я быть ближе,
Открываю ли сердце я людям, Отчизну любя?

Никогда не жалеешь ни времени ты, ни советов,
Говоришь: берегите себя и любите себя.
Вот, - в чужих городах мир хоронит аварских поэтов,
А покоиться надо — где сердце страдало, любя!

Вот — найдут ли дорогу домой повзрослевшие дети?
Сможет ли стать опорой в пути сам отеческий дом?
Невозможно народу развеяться пылью на свете!
Надо всем собираться за отческим добрым столом!

В сёлах меньше людей, но они всё же — свет Дагестана!
Что поделаешь, — город столичный   манит, как магнит.
Дети гор свои горы оставили — горько и странно,
И возводят дворцы на равнине — до неба они!

Знать, скучают по небу, как странники, горские дети.
Взгляд возводят к вершинам, надеясь увидеть орла.
Но орлы — они сами: им предки всё дали на свете!
Лишь бы нить не рвалась, что земля Дагестана дала!

Путеводная нить из святых родников, что, как чудо,
Светлой песней в горах благодатно дают чистоту...
Трудно в дальних краях, - но добро ходит в мире, покуда
Жив наш мир под Луной, — и встречаете вы доброту!




С верой ты говоришь: нашим детям жить проще и лучше.
О, посланник науки! Учёные ценят прогресс!
Говоришь ты: но лишь бы потомки хранили созвучья
Песен гор, что свободной душой достают до небес!

Говоришь ты: я верю, ещё оживут наши сёла,
Что покинуты, брошены в бурях разрухи-зимы.
Склоны гор поколеблются, вздрогнут от пляски весёлой,
В хороводе запляшут вершины — так празднуем мы!

В хороводе народном энергии пламя пылает!
Люди всё одолеют, в заброшенном доме — музей
Установят, и тропкой заветной до самого Рая —
Там, где предки ходили, - уже поведут всех друзей!

Горец имя своё, горец совесть свою не забудет,
И сказанья истории правнукам он передаст.
Да, к груди гордых  гор припадали отважные люди,
Их сердца, словно солнечный свет,  путеводны для нас!

Горы нас красотой заповедной — ты скажешь, - вскормили,
Горы дали нам силу и мощь не затем, чтоб терять!
Горы ждут, чтоб мы славную жизнь Дагестана продлили:
Разве мы перестанем в веках Дагестан прославлять?

Пусть у горца вся жизнь из дорог:  все закаты, рассветы, -
По иным городам - путь ведёт, догоняя мечту.
Ненагляднее гор наших нет!  Всю объедешь планету -
А дороже, чем Родина — ввек не найдёшь красоту!




Ты, профессор, стоишь, как гора — верный знак для аварцев,
Что возможно стремление к свету, большие дела
Сил, терпения, знаний потребуют...  Надобно браться
И за них, чтоб земля Дагестана в почёте была.

Наши горные реки воды застоялой не любят:
В скалах путь пролагает и самый тончайший поток.
Посвящая себя славной жизни, и небу, и людям, -
И тебе, кто под пологом звёздным глядит на Восток!

В наших скалах высоких на сотни лет сделаны сакли,
Пахнут мёдом, и сыром, и хлебом для гостя столы,
Возвращаются к Родине дети, уехав, - не так ли
Цумаду облетая, гнездо своё ищут орлы?

О, мой горский герой! Ты поэму прочтёшь мудрым взглядом,
Пожеланье тебе ясным слогом написано тут:
Пусть, кто любит тебя, кого любишь — всегда будут рядом!
А вот недруги пусть даже близко к тебе — не пройдут!

Ты в родной Цумаде вспоминаешь далёкое детство -
Будто заново в жизни родной начинаешь свой путь.
Помнишь — мама твоя не могла не тебя наглядеться,
Приходил в дом отец — к очагу, чтоб чуть-чуть отдохнуть...

Жизнь семьи молодой хоть трудна — подрастают упрямо
Несмышлёные дети, — взрослеют и станут людьми.
Только слово заветное  - «Родина» - то же, что «мама»,
В путь с собой заберут, - и в душе остаются детьми.




Дети смотрят: отец у огня гостю место оставит,
Мама выпечет хлеба побольше, чтоб гостю отдать.
Род на помощь придёт, и селения имя прославит,
Чтоб в горах Дагестана любви и добру процветать.

Может, с гор Дагестана и счастье придёт всей России:
Там, на воздухе чистом,  яснеет учёного мысль,
И великий политик замыслит деянья большие,
И художник напишет картины, зовущие ввысь.

И поэт будет песни писать для любви и для битвы -
В этих песнях расскажет мирам о любови своей...
Здесь деревья склоняются, словно мулла для молитвы,
Имя Бога зовёт среди гор и малыш-муравей!

Здесь и люди малы: горы вечные учат смиренью!
Но велик весь народ: в нём достойные люди живут!
Среди  гор слышен Ангелов хор — и надмирное пенье
Просвещает сердца, исцеляет всех странников тут.

Здесь тепло на душе, - хоть вершины в снегах благородных,
Что в сединах почётный, любимый людьми аксакал!
Здесь, в орлиной стране, животворные силы природы
Наполняют здоровьем того, кто прошёл мимо скал.

О, мой горский герой! Вспоен ты материнской любовью,
Строгим словом отца ты научен святой прямоте.
Ночью звёздная сень переходит от гор к изголовью,
Утром солнце ликует средь гор в неземной красоте!




И аварская женщина детям — как доброе солнце!
Если мама жива — для тебя не наступит зима!
Добротой материнской седая планета спасётся:
Вся планета — как мать своим детям: нас любит она!

Вот растут дети — радуют маму любовью ответной!
Да, работа без лени -  за счастье она, не за страх.
Вот, горянка идёт тонкой тропкой — дорогой победной,
За спиною — ребёнок один, а другой — на руках.

И за горской семьёю идут следом дети да внуки,
И у горского рода в веках не увидишь конца...
И я думаю, - нет для детей драгоценней науки,
Чем тепло милой мамы и крепкие руки отца.

Твоя мама, профессор, в селе Агвали обшивала
Всех несчастных сирот, им дарила одежду новей,
Чем детишкам своим,  - жизнь людей на земле выживала
Только сердцем возвышенным: было такое у ней!

А отец твой — так было, о том все в горах говорили -
В Агвали был завклубом, крутил каждый вечер кино,
И сирот пропускал без билетов, они заходили,
И смотрели, учились, - им жизнь показал заодно!

А однажды зашёл в клуб подлец, - был, конечно, с билетом,
И уселся кино посмотреть... Всё известно в селе!
А Хаибула вырубил свет!  Вот, нет фильма без света!
Фильма нет при таком негодяе, засевшем в тепле!




Посрамлён негодяй, - быстро вышел! Урок всем детишкам!
Да, был крут твой отец, и характер был твёрдый, прямой,
Справедливый, и разве урок этот — слишком?
Невесёлым подлец возвращался в тот вечер домой!

Да, урок на века! Так и знайте, и в нынешней нови,
Если кто-то задумает злое на ближних творить -
Вспомнит пусть: для него  вдруг Хаибула фильм остановит,
И придётся уйти, - и нельзя этот фильм повторить!

Те, кто хочет войну разжигать, сеять в обществе ссоры,
Огорчать и печалить, и в горе вгонять матерей, -
Призадумайтесь, вспомните случай в селении горном:
Вдруг Всевышний кино остановит вам Волей своей?

Ты в отца, о герой, и законы Всевышнего чтишь ты,
И за это тебя почитает и ценит народ.
Ты, профессор, наставников светоч, учёных учитель,
Педагог педагогов, -  в горах твой прославленный род!

Сын твой вырос в отца, всем характером горским на радость,
И красавицы-дочки, за них ты спокоен душой.
Повторится поэма, - желаю, чтоб жизнь повторялась
В твоих внуках и правнуках! Пусть будет всё хорошо!

Рядом — мудрая женщина, - то Патимат, что хранила
Год за годом семью, берегла, и зима за зимой,
Угрожая морозами, — всё же весной проходила:
Счастье шло к очагу, и катилась гроза стороной!




Рядом — много соседей, друзей, - настоящее братство!
Горы, море — в глазах твоих, сердце сияет огнём.
Людям отдана жизнь — не развеется это богатство!
Высота, глубина — отражаются в сердце твоём!

Дни летят, как снежинки, но час — и снега исчезают:
Их растопит весеннее солнце на склонах зимы.
Исчезают и жизни людские, пред вечностью тают...
Но останется Родина в мире, - уверены мы!

Если скажут: хороший герой в твоей долгой поэме!
Я отвечу: поверьте,  поэма моя - непроста!
Есть герой у поэмы, - заметит, кто Родину ценит, -

Это ты, Дагестан!

Это ты, дорогой Дагестан!



Художественный перевод с аварского Н. Мартишиной


март-апрель 2024