Monoku by Jamie Wimberly - 1

Тания Ванадис
Another one-lined haiku called a monoku.   
 - Jamie Wimberly

Другое хайку одной строкой под названием моноку.
 -  Джейми Уимберли
______________________________________________

филологический перевод моноку:

first bite a first apple nude -
Сначала откуси первое яблоко, обнаженная
*

мой адаптированный перевод
( перевожу  мысли , а не слова ) :


откуси первой
первое яблоко -
нагая в раю
*


Пояснение от  Джейми Уимберли :
Сначала нужно было съесть яблоко, чтобы понять, что ты голый.
                Дьявольское искушение.


Автор фотоку: Jamie Wimberly - поэт и  художник (фото, открытки и стихи из жизни хайку )
                (instagram.com/jamiewimberly4416/)


© Copyright: Тания Ванадис, 2024
Свидетельство о публикации №124061903238
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Тания Ванадис
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Тания Ванадис