Эпиграф:
Некоторые говорят, что у Гермеса только трое детей: старший сын – Пан, средний дочесын – Гермафродит и младшая дочь – Литература.
Ольга Токарчук, "Чуткий повествователь"
И вот они всё же выкладывают на страницах свои товары.
Торговцы словом, переводчики, мастера красноречия.
Разглядываю между строчками рыбаков,
ныряльщиц за жемчугом, посредников.
Кто-то тянет ещё огромную сеть, невод неведомого,
кто-то отгружает фрукты.
Мужчина в летнем костюме,
в сандалиях с крылышками – летний ветерок –
незаметно крадёт слово с лотка и улыбается
сладчайшей улыбкой соблазнителя.
Чуть позже он отдаёт его дочери –
и в руках у ней появляется персик.
Что это? – заливается смехом девочка.
Назови как хочешь, – небрежно бросает он –
и одним движением удаляет всё написанное.
2024
(Перевод с украинского)
Юлия Стахивська. Il mercato
© Copyright: Станислав Бельский, 2024
Свидетельство о публикации №124061900263
Свидетельство о публикации №124061900263
Рецензии