Из Эдварда Лира - Старикан с мыса Кейп

                Эдвард Лир

                Старикан с мыса Кейп

                С мыса Кейп я знавал старикана,
                В его доме жила обезьяна;
                Тёмной ночью она
                Дом спалила дотла,
                Вместе с домом спалив старикана.

                19.06.24

                There was an Old Man of the Cape,
                Who possessed a large Barbary ape,
                Till the ape one dark night
                Set the house all alight,
                Which burned that Old Man of the Cape.

               
 


Рецензии
Очень удачный, перевод.

Александр Георгиевич Воробьев   19.06.2024 09:59     Заявить о нарушении
Спасибо, Александр Георгиевич!

Юрий Иванов 11   19.06.2024 11:36   Заявить о нарушении