Масти

Немного о карточных играх и англоязычных идиомах
9 июля 2023
Игральные карты появились примерно в XI веке в Китае. В XII веке в китайских летописях уже встречаются первые упоминания об игре, в которую играют продолговатыми карточками.

До Европейских стран развлечение шло очень долго. Через Индию, ближневосточные страны и Египет они попали сначала в Италию, а затем распространились практически везде. Карты стали одним из любимых развлечений знати и купцов.

Интересно, что карточные игры активно преследовались церковью. Карты считались изобретением дьявола и грехом, но это никак не повлияло на их распространение. А некоторые историки утверждают, что даже наоборот — из-за постоянных запретов карточные игры были на слуху, из-за чего становились еще популярнее.

В Англию карточные игры попали позже всего, пройдя через Италию и Германию. Но именно английскими мастями мы пользуемся сейчас. Об этом дальше.

Diamonds, Hearts, Clubs, Spades — Бубны, Черви, Трефы, Пики
В Европу игральные карты уже пришли с четырьмя мастями. Но изначально это были не символы, а картинки, на которых изображены Мечи, Посохи, Кубки и Пентакли.

Современные карточные масти:

Hearts — черви, чирва (досл. «сердца»)
Spades — пики
Diamonds — бубны (досл. «бриллианты»)
Clubs — трефы (досл. «дубинки»)
Заметили, насколько проще англо-французские картинки, если сравнивать с германскими или итальянскими? Этому есть простое объяснение — массовое производство.

Уже в XIV веке, задолго до изобретения печатного станка, англичане уже владели искусством ксилографии — оттисков по дереву. И первые игральные карты изготавливали именно из дерева.

Простые геометрические формы вместо картинок мастей позволяли повысить качество продукта и ускорить производство. Именно благодаря мастерским ксилографии карты распространились по всей Европе именно в том виде, в котором мы их знаем. А с появлением печатного станка появились и бумажные карты.

Изначально карты были порицаемым досугом. Но их популярность росла настолько быстро, что церковь не могла сделать абсолютно ничего. Уже в XVI веке стало престижным создавать портреты, на которых играют в карты.

Очень долгое время карты не регулировались государством, но в 1711 году власти Великобритании поняли, что упускают большую прибыль и ввели налог на карты — так называемый «ace of spades duty» (досл. «налог на туза пик»).

С тех пор каждая колода карт облагалась налогом, который шел на военные нужды страны. Размер налога — один шиллинг, что мгновенно повысило стоимость игральных карт в несколько раз. А учитывая, что карточных колод по всей империи продавали сотни тысяч, корона получила неплохой дополнительный доход для финансирования военных операций.

Если за колоду сбор уплачен, специальный чиновник ставил оттиск или печать на карте туза пик. Именно поэтому в народе он получил название «duty ace card» — «налоговый туз». Это считалось символическим моментом — в Таро аналог туза пик означает карту смерти. А все карточные налоги направлялись на поддержку войн.

Изначально печати выглядели так:

Но с ростом популярности карточных игр они трансформировались, становились все более и более вычурными, пока не превратились в следующее:

Хоть налог был и сравнительно небольшим, наказанием за подделку печати была смертная казнь. Впрочем, нам не удалось найти подтверждений, что за подобное мелкое нарушение действительно казнили людей. Возможно, это своеобразный английский юмор от власть имущих, но это не точно.

Интересно, что «ace of spades duty» отменили только в 1960 году. И то только из-за слишком большой мороки с ним. С учетом массовой печати карточных колод и их копеечной цены в XX веке налог уменьшили до 3 пенсов — и формально он не окупал даже затрат на его подсчет.

В Британии дама иногда старше короля, а «слуга» превратился в «мужика»
Теперь немного о картах и комбинациях. Интересностей здесь много — хватит на диссертацию по лингвистике.

Уверены, вы знаете о том, что каждая карта от валета и выше на самом деле ссылалась на историческую личность. К примеру, король бубен — это Юлий Цезарь, а Карл Великий — король червей.

Это знают почти все, но куда более интересной можно считать происхождение достоинств карт и их названий.

Валет — самая «молодая» из карт, она получила свое название позже других. В русском языке название пришло прямо из французского valet, а оттуда из старофранцузского vaslet. И означало оно «слуга». Этимологию можно проследить до протокельтского wastos, от которого произошло и современное «вассал».

В английском языке валет называется «Jack». Имя реальных исторических персонажей здесь не при чем. Просто в Англии Джеками часто называли обычных людей. Как, например, в английских сказках «Джек и бобовое дерево» или «Джек, убийца великанов». По аналогии к нему максимально близок русский Иван-дурак. Были и другие названия карты — knave и bower.

Knave — слуга. Когда карты только пришли в Англию, валет так и назывался. Собственно, это и есть прямой перевод от французского valet. Но очень скоро его заменили просторечным Jack.

Название bower — кланяльщик — и вовсе забылось, оставшись только в некоторых играх. К примеру, в старинной игре юкер две самые сильные карты — это валеты одного цвета с козырем. И их называют правый и левый бауэр (right bower and left bower).

С королями и дамами в Англии тоже были интересные моменты. Это на русском все однозначно, а на английском они называются «king» и «queen» — король и королева. Во всех остальных странах король старше дамы. Но в Британии было введено уникальное правило. Когда правительницей Британии была женщина, то и в карточных играх все играющие были обязаны воспринимать именно даму старшей картой. Оно действительно работало во времена королевы Виктории, но сейчас это, скорее, повод для шуток среди карточных игроков — можно доказывать, что в покере пара дам сильнее пары королей.

Кри;ббедж - игра популярная в Англии
Кри;ббедж (криббидж) англ. cribbage — карточная игра для 2 игроков, популярная в Англии. По одной из версий, придумана в начале XVII века английским поэтом Джоном Саклингом.

Для игры используется полная колода — 52 карты.

Старшинство карт — от туза до короля: туз — 1 очко, десятка, валет , дама , король — по 10 очков, все прочие карты оцениваются по числу очков на карте.

Козырей нет.

Цель игры — раньше противника набрать 121 очко, составляя и различные комбинации с помощью своих карт и карт соперника. Очки добываются в нескольких сдачах, каждая из которых состоит из игры и показа, или «хвалёнки» . Подсчёт очков ведётся с помощью специальной
доски с отверстиями и колышками, либо просто делаются записи на бумаге.

Карты на стол!
Кстати, карточные игры стали причиной возникновения огромного количество фразеологизмов и идиом. Вот лишь некоторые из них:

Ace in the hole — туз в рукаве
Put your cards on the table — выложить все карты на стол
Deal me in — я в деле (досл. раздайте и мне)
All bets are off — досл. все ставки снимаются — означает непредсказуемую ситуацию
И это только популярные. Всего по разным подсчетам существует около 250 идиом, которые так или иначе связаны с картами.

Оригинал статьи

Больше всего фразеологизмов со словом «deal», которое изначально использовалось как глагол «раздавать». Оно лежит в основе выражений:

squaredeal – честная сделка
fairdeal – справедливая сделка
new deal– новый курс
bigdeal – крупная сделка, важное дело, важная персона
rawdeal – нечестная сделка
В выражениях an ace up in your sleeve (туз в рукаве), poker face (невозмутимое лицо), put up the ante (повысить ставку), throw in one’s hand (пасовать) этимология понятна, но они часто используются в переносном смысле. Вот еще несколько примеров:

Chipsare down – неудача
Playa wild card – сделать непредсказуемый ход
Cards are stacked against– карты не в чью-то пользу
Scoopa jackpot – сорвать куш
Callsomebody’s bluff – заставить раскрыть карты, вывести на чистую воду
Самое популярное выражение из карточных играх – you bet. Это сленговая фраза, которую можно встретить повсеместно в речи американцев. Это значит «конечно», «да», «ясное дело», «без проблем». Эта фраза часто встречается в еще более разговорном варианте “You betcha!”

И напоследок, в качестве PS...
Откуда взялись русские названия мастей?

"Черви" - вероятно, от слова "червонный", красный. Ну не от червей же :)

Spades - это лопаты или, быть может, наконечники пик, отсюда и русское "пики".

Diamonds - это не только алмазы, но и ромбы. Откуда, очевидно, и название, на алмаз-то эти картинки совсем не похожи. Но русское "бубны" - неужели от слова бубен? Не очень-то похоже...

Clubs - скорее, не дубинки, а палицы или булавы. Но откуда "трефы"? Наверно, от французского tr;fle - трилистник . А ещё по-русски их называют "крести" - наверно, потому что похожи на крест.