Тобой, читатель мой, за все, что написал,
признательностью не был я одарен.
Так будь хотя б за то мне благодарен,
о чем я умолчал.
Abschied an den Leser
Wenn du von allem dem, was diese Blätter füllt,
Mein Leser, nichts des Dankes wert gefunden:
So sei mir wenigstens für das verbunden,
Was ich zurück behielt.
Готтхольд Эфраим Лессинг. Читателю на прощание
© Copyright: Дмитрий Тульчинский, 2024
Свидетельство о публикации №124061806864
Свидетельство о публикации №124061806864
Рецензии
Поздравляем с успешным переводом! Переводить тексты Лессинга сложно. Не только из-за старого немецкого языка и забытых современников, но и из-за «острого пера», которым писал Лессинг. Его эпиграммы часто были очень провокационными и оскорбительными. Но в этом случае это остается только юмористическим и забавным.
Большое спасибо, удачи и приятного перевода!
Ира Свенхаген 22.06.2024 13:55 • Заявить о нарушении
Большое спасибо, удачи и приятного перевода!
Ира Свенхаген 22.06.2024 13:55 • Заявить о нарушении
Спасибо на добром слове. Мне нравится переводить эпиграммы - смешные и насмешливые до язвительности. Когда в четырех строчках содержится целая история, картина, объемный образ, важное наблюдение, бывает интересно и увлекательно найти адекватное переложение на русский язык. То, что в текстах 100-150-летней или большей давности архаичные грамматика, орфография и синтаксис, нравится меньше, но здесь уж что есть то есть.
Дмитрий Тульчинский 22.06.2024 22:21 Заявить о нарушении
Дмитрий Тульчинский 22.06.2024 22:21 Заявить о нарушении