Ода К Фанни Джон Китс

Хирург Природа! дай моему духу кровить!
О, легчи мой серд от стиха и давай мне покой;
Бросай меня на свой Треног, пока потоп идет
Из душных чисел, отливая от моей полной груди.
О тема! о тема! великая Природа! дай мне тему;
Дай мне зародить мою мечту.
Я иду—Я зрею тебя, как ты застываешь там;
Меня не зови за зимний воздух.

Ах! дражайшая любовь, сладкий дом от моих страстей,
И надежд, и радостей, и без дыханья горестей, —
Сей-ночью, если Я могу узнать, твоя красота надела
Улыбку от такого ликования,
Столь верную и столь светлую,
Как когда с восторгом, слезящими, верными глазами,
Потерян в мягком изумлении,
Я вперяю, я вперяю!

Кто теперь, с жадным видом, съедает мой пир?
Какой взгляд затмевает теперь мою серебра луну!
Ах! держи эту руку нетронутой, по крайней мере;
Дай, дай любовности жжения—
Но, прошу тебя, не вращай
Тока от твоего серда из-за меня так скоро.
О! удерживай, в милости,
Быстрейший пульс за меня.

Держи его за меня, сладкая любовь! хоть музыка вдыхает
Фривольные видения в теплый воздух,
Хоть и плывут сквозь танец опаснейшие сплетения;
Будь как Апреля день,
В улыбке и холоде, и веселье,
Умеренной лилией, умеренной и строгой;
Тогда, Небеса! тогда там будет
Теплейший Июнь за меня.

Почему, так—ты скажешь, моя Фанни! то не правда:
Ложи свою мягкую руку на свой снега бок,
Где серд забьется: признай— в том ничего нового —
Должно ли женщине быть
Перышком на море,
Качаемой назад и вперед с каждым ветром и приливом?
Такой неясной торопыгой
Ли горшком-круглым из под меда?

Я знаю то—и знать то есть отчаяние
Тому, кто любит тебя, как Я люблю, сладкая Фанни!
Чей серд идет трепещущим за тобой повсюду,
Ни, когда ты бродишь далеко,
Дерзай хранить его разбитый дом:
Любовь, любовь одна, имеет боли грозные и многие:
Тогда, милейшая! меня ты свободи
От истязаний ревности.

Ах! если ты ценишь мою связанную душу более
Бедной, опадающей, краткой гордости от мига;
Да никто не осквернит мой Святой Престол Любви,
Или с грубой рукой надломит
Священнейший пирог:
Да никто другой не затронет ново-идущий цветок;
Если нет – пусть мои глаза закроет,
Любовь! над их последнею опорой.



ODE TO FANNY

BY JOHN KEATS

Physician Nature! let my spirit blood!
O ease my heart of verse and let me rest;
Throw me upon thy Tripod, till the flood
Of stifling numbers ebbs from my full breast.
A theme! a theme! great Nature! give a theme;
Let me begin my dream.
I come—I see thee, as thou standest there;
Beckon me not into the wintry air.


Ah! dearest love, sweet home of all my fears,
And hopes, and joys, and panting miseries,—
To-night, if I may guess, thy beauty wears
A smile of such delight,
As brilliant and as bright,
As when with ravished, aching, vassal eyes,
Lost in soft amaze,
I gaze, I gaze!


Who now, with greedy looks, eats up my feast?
What stare outfaces now my silver moon!
Ah! keep that hand unravished at the least;
Let, let the amorous burn—
But, pr'ythee, do not turn
The current of your heart from me so soon.
O! save, in charity,
The quickest pulse for me.


Save it for me, sweet love! though music breathe
Voluptuous visions into the warm air,
Though swimming through the dance's dangerous wreath;
Be like an April day,
Smiling and cold and gay,
A temperate lily, temperate as fair;
Then, Heaven! there will be
A warmer June for me.


Why, this—you 'll say, my Fanny! is not true:
Put your soft hand upon your snowy side,
Where the heart beats: confess—'t is nothing new—
Must not a woman be
A feather on the sea,
Sway'd to and fro by every wind and tide?
Of as uncertain speed
As blow-ball from the mead?


I know it—and to know it is despair
To one who loves you as I love, sweet Fanny!
Whose heart goes fluttering for you everywhere,
Nor, when away you roam,
Dare keep its wretched home:
Love, love alone, has pains severe and many:
Then, loveliest! keep me free
From torturing jealousy.


Ah! if you prize my subdued soul above
The poor, the fading, brief pride of an hour;
Let none profane my Holy See of love,
Or with a rude hand break
The sacramental cake:
Let none else touch the just new-budded flower;
If not—may my eyes close,
Love! on their last repose.