Испанцы в Америке, по стихотв. Генриха Фраймута

По мотиву Генриха Фраймута  (1836 - 1895)
Испанцы в Америке, с нем.

О да, с крестом,- но, дух добра утратив,-
но и с мечом!- вы вторглись к дикарям:
дать им Христа, их обратить в собратьев
по вашей вере -- нужно было вам.

И вот в луне и солнце разуверясь,
молитвы им индейцы не творят.
Зато от вас пошла другая ересь:
с ней стал один лишь идол злата свят.
               
Теперь сердца обращены не  к небу,
о нет: страдальцы в самый ад сошли,
чтоб новым властолюбцам на потребу 
изъять из недр сокровища земли.

Людские жертвы ныне под запретом,
их отрешились дети сей страны,
но сами стали жертвами при этом,
что Плутосу, увы, обречены.

Вы навлекли на Старый Свет проклятья,
спустил с цепи кумир стяжанья вас.
Ему повсюду служат ваши братья,
и сокрушит его лишь Судный Час.

--------------------------------------------------

Об авторе по https://gedichte.xbib.de/gedicht_Freimuth+Heinrich,0.htm

Генрих Фраймут (нем. Heinrich Freimuth, 1836 - 1895): немецкий предприниматель,
журналист и писатель.
Г. Фраймут учился в реальной школе, стал негоциантом затем управляющим предприятием
в Аахене; одновременно он также занимался журналистско-публицистической деятельностью.
С 1883 по 1893 год Фраймут работал корреспондентом, затем переехал в Кёльн и выбрал
судьбу независимого писателя. Впрочем, значительной известности он так и не добился.

--------------------------------------------------


Оригинал
Heinrich Freimuth (1836 - 1895)
Die Spanier in Amerika

Wohl mit dem Kreuz, doch auch mit Schwert und Hund,
Kamt einst ihr ueber jene armen wilden.
Wohl machtet ihr die Heilandlehre kund
Zu Christenbruedern Heiden umzubilden;

Doch bautet neues Heidentum ihr an,
Des Goetzen in dem Schoss der Minen schliefen;
Vor Sonne nicht und Mond mehr kniete man,
Doch vor dem Gold und Silber in den Tiefen.

Statt himmelwaerts da ging des Herzens Zug
Nach finstren Hoehlen in der Erde Klueften;
Wohl nahm zur "gold'nen Stadt" der Geist den Flug,
Doch war es ein Jerusalem in Grueften.

Die Wilden opferten nicht Menschen mehr,
Dafuer denn opfertet ihr selbst die Armen
Mit Flammenglut, mit Hundezahn und Speer
Dem Goetzen Plutos herzlos, ohn' Erbarmen.

Ihr brachtet Fluch noch auf die alte Welt,
Als ihr den Daemon "Gold" einst losgekettet.
Heut' fuenf der Welten er in Banden haelt,
Die nur der juengste Tag von ihm errettet.