Сабигат Магомедова. Зеркала жизни. Глава 4

Часть 4.

 Слово, рождённое любовью


О, мой горский герой! Этот мир весь пронизан любовью.
В мире всё создавалось присутствием Божьей любви.
В тихой песне, что мама поёт, наклонясь к изголовью,
В шуме боя за Родину слышно лишь слово: живи!

Это слово рождалось любовью и дышит любовью,
Я «живи!» говорю, - и за деньги не купишь любви.
Небо хмурится, небо сияет, - как взгляд у героя,
Многокрасочный мир отдаёт нам все тайны свои!

Что ни тайна — любовь! Что ни краска — то новые гимны.
Что ни светлая жизнь — прославленье Господней любви.
И цветы расцветают, и Солнце наш мир не покинет,
И у тихой реки — что ни год, то поют соловьи.

Говоришь ты: как важно любовь повстречать в полной мере!
Тот, кто молится, - верит, что двери откроет Господь.
И поэт Музу ждёт, вдохновенье зовёт в свои двери,
И учёный надеется знанья облечь в книгу-плоть.

И любой человек ждёт любви и мечтает о встрече,
Как же важно не встретить обмана, лукавости чувств!
Там, где речь не о жизни — о выгоде; где вовсе нечем
Отвечать; чувства нет, лишь заучена роль наизусть...

Если кто-то попробует цену назвать для любви — ошибётся.
Ведь бесценна любовь, не ценой обозначена жизнь.
Не ценой нам даруется взгляд на Луну и на Солнце -
Это воля Всевышнего, а не житейский каприз.

Оттого в женской нежности кроется властная сила.
Эта сила заставит героя миры покорять,
И к познанью идти, будто в Рай сама жизнь пригласила,
И громадна потеря — всего лишь любовь потерять!

Оттого-то так горько в находке подчас ошибиться -
Коль избранница будет не к высям вести, а к грехам.
Да, народ различает слова - «полюбить» и «влюбиться».
Счастлив любящий, ну а влюблённый, — в страданиях сам!

Будет сильной ошибкой смотреть на красивые лица,
Выбирать красоту не души, - а прелестность лица.
А красивое сердце — как книга: закрыты страницы,
Не видны — но откроешь — и счастлив читать до конца!

Говоришь молодёжи: «Обманчива внешность, поверьте! -
И к иным впечатленьям порой приведёт разговор.
На лицо не смотрите — взирайте на верное сердце,
Открывается ясному взгляду само сердце гор!»

О философ, мне кажется, будто я голос твой слышу.
Он как ветер повсюду, проносится в мире большом.
В дальних саклях красавицы встали на плоские крыши:
Ветер просит любимых придти, не опаздывать в дом!

На любовь отозваться, последовать чувству живому -
Время быстро проходит, промедлишь — оно пропадёт.
И чужая пройдёт по судьбе, и к заветному дому
Поспешит, не колеблясь, - и счастье чужое найдёт!

Оттого-то, философ, тоска есть в глазах твоих ясных:
Ты страдаешь о мире, а мир жаждет искренних чувств.
Так бывает — встречаются люди случайно, напрасно,
В западню попадают, - о том и подумать боюсь!

Стали люди грубее в наш век — не считаются с чувством,
И порою мужчины возносят, как силу и ум -
Небрежение к женщине. Нынче считают искусством
Опыт манипуляций, реклам, модных тренингов шум!

Ты считаешь божественной женщину, взгляд твой особый!
Пусть же рядом с таким будет та, что укроет от бед!
Да, о истинных чувствах поэма сказать неспособна,
Но для взгляда души ничего невозможного нет!

Речь профессора — это родник, глубина важных знаний.
Ты о чувствах своих не торопишься людям сказать.
А представь: если Дева-Любовь вдруг придёт из сказаний,
Воплотится и честный ответ ей потребует дать?

Как взглянёшь в этот миг на неё — с ожиданьем, с тоскою?
Или с радостью душу откроешь, покажешь всю жизнь?
Видят Ангелы всё: Дух Любви повстречался с тобою
И решил вопрошать — от ответов поди, удержись!

Спросит Ангел Любви: а была ли, скажи мне, ошибка?
Ведь ошибок в любви не исправит ни царь, ни мудрец!
И скажи, ты хранишь ли в душе имя горной вершины,
Что, как злато в горах — потаённо в пещерах сердец?

Драгоценность и горы скрывают, и умные люди...
Так хранишь ли ты имя прекрасное в сердце своём?
Есть ли имя любимой? Хранишь ли ты имя, что будет
Путеводной звездою гореть даже солнечным днём?

А скажи, смог ли двери души отомкнуть, что она закрывала,
Смог ли сладостным гостем войти в охраняемый дом?
И горел ли светильник тебе, что она зажигала,
Указующим путь, золотым и счастливым огнём?

Те счастливые дни, что судьба всем сполна посылает,
Ты собрал ли, как все самоцветы на горной тропе?
И была ли счастливой с тобою твоя дорогая,
Обещала ли, тая от счастья, любовь лишь тебе?

Ведь признайся, увидев тебя, она сразу узнала
Образ тот, что старались, светясь, показать зеркала?
Как ты понял, что это - она, иль она не скрывала
То, что любит, - душа расправляла в полёте крыла?

О, любовь не одна: то две птицы в высоком полёте!
Был ли слаженным душ ваших вещий, духовный полёт?
Вы ведь, люди, земною, житейской заботой живёте,
А Любовь — лишь небесной, Господней задачей живёт!

О любимой поведай: она разделяла ли мысли,
Твои чувства пила ль, как глотки родниковой воды?
И летела ль с тобой, как мечта, в незнакомые выси,
Воспаряла ль с тобой высоко над землёй Цумады?

А те ночи, что были нежны, - так же сладки сегодня?
Не покрылось ли инеем сердце, душа — сединой?
Рядом с милым робеет любовь, как слуга всеугодный,
Но с годами грубеет и стать может вредной княжной!

И бывает порой очень трудно сберечь свои чувства:
То, что звало, пленяло, казалось желанным навек -
Станет отблеском сна и осколком живого искусства...
Сколько в жизни разбитых зеркал ты встречал, человек?

Сколько раз ты смотрел вслед любви — улетающей птице,
Сколько раз в мыслях слал непришедшей любимой привет?
Был свободным в плену, пленным был на свободе, - страницы
О любви ты читал, приглашая в друзья тишину...

Так считаешь ли ты, что превыше любви будет гордость?
Посмотри, как бушует весна на земле — мир в огне,
Мир в цветеньи и ласке, пуста только чёрная пропасть...
Вот я, Ангел Любви, - всё, что хочешь, рассказывай мне!

Ты поведаешь мне, как любовь с тобой встречи искала,
Как пошла к роднику, где душа воды песню поёт...
О тебе она пела, с тобой она счастья желала...
А теперь пишет песнь о любви — и уже не придёт.

Не придёт — для народа слагает сказанье, легенду,
Ту, где будут слова о тебе, отраженья твои:
В родниковой воде отразятся и дни, и победы,
А над светлой водой вновь поют по весне соловьи.

Коротка эта жизнь, но легендами люди продляют
Жизнь любимых, героев, мечты их, заботы и дни!
Всё ли ты завершил? Все мечты ли исполнил? - Не знаю!
Но поэма для многих людей образ твой сохранит!

Что такое любовь? - На морском берегу мне кричали
Белокрылые чайки, взывая как будто в тоске, -
Что любовь — это клятва, но лишь не мечтами — делами,
Даже просто — колонкою строк на зеркальном листке.

Если Он и Она в жизни встретятся, - то расцветают
Все цветы на земле, и сердца у людей говорят,
И безмолвно поют, и чудесною лаской сияют,
О великой любви возвестит даже слабенький взгляд!

Если Он и Она в жизни встретились, - жизнь зажигает
Тот прекрасный костёр, что погреться все души зовёт.
Словно Солнце в ночи, пламя космосом плазмы играет,
Будто духи огня танцем сил согревают народ!

И любовь сродни пляске костра: заглядеться, послушать...
Но не волен природу огня человек изменить.
Мы порою хотим изменить наших суженых души, -
Это так неразумно, как с пламенем ярым шутить!

Вот поэтому важно любовь неподкупную встретить,
Чтобы Солнце вставало, как нужно, над маревом лет.
Если б вдруг милосердие, дружба, любовь прекратились на свете,
Ты не взял бы в тот край даже самый счастливый билет!

Да, ты веришь — любовь тебя ждёт, взгляд — и мир засверкает!
И в коротенькой жизни - огромная радость живёт!
Нет, - огромная жизнь! Радость крохотна в ней, но я знаю,
Что родная дорога судьбы в жизни к счастью ведёт!

Есть у сердца законы свои: несмотря на препоны,
Сердце мудрое ищет к любви самый правильный путь.
Верный путь незатейлив, он дружит с приметой знакомой,
Жизнь путём окружным не пойдёт, чтоб себя обмануть!

Нежный взгляд! Будто по умолчанью, по этой примете
К дому милой джигит без ошибки направит коня.
Пусть же каждый во взгляде желанном свет искренний встретит...
Средь зеркал, средь сердец провожает поэма меня.

Жизнь одна, путь один, Есть усталость, но не было б лени!
Улыбнётся удача выносливым людям в пути!
А пред истинным чувством и время склоняет колени,
Сколько б ни было лет, - а любовь в жизни надо найти!

Говоришь ты всем людям, профессор: «Любовь берегите!
Не играйте, - тогда будут чувства у вас глубоки!
Пусть слова будут дороги, дел вдохновенных ищите,
И любовь вас найдёт, как звезда ищет волны реки»!

Как звезда освещает всю заводь волшебным сияньем...
За звездой путеводною - месяц идёт молодой.
Днём исчезнут и звёзды, и месяц, - и в утренней рани
Лишь река остаётся холодной и чистой водой.

Не грусти, человек, если не было встречи с любовью...
Всё равно она есть, как на небе есть месяц, звезда, -
То не нами придумано, - впитано нашею кровью...
Так всё было извечно, и так будет в мире всегда!

Ты не встретил любви, - или просто её не заметил,
Как порой не заметишь светил, отражённых средь рек,
Но любовь в мире есть, пусть же славится! Взгляд её — светел!
Это Божий завет, — быть любви в каждом сердце навек!


Художественный перевод с аварского Н. Мартишиной

Продолжение: http://stihi.ru/2024/06/19/3420