Вижу я, что небосклон
Море звёздочек зажёг;
Знаю, там есть Бог, и Он
Так, должно быть, одинок!
Я смеюсь, могу скакать
Целый день, не чуя ног;
А Ему не поиграть:
Хорошо, что я не Бог.
Он на троне, как звезда,
Вознесён в такую даль,
И один всегда-всегда…
"Милый Бог, мне очень жаль".
***
Fi-Fi in Bed
Up into the sky I stare;
All the little stars I see;
And I know that God is there
O, how lonely He must be!
Me, I laugh and leap all day,
Till my head begins to nod;
He's so great, He cannot play:
I am glad I am not God.
Poor kind God upon His throne,
Up there in the sky so blue,
Always, always all alone . . .
"Please, dear God, I pity You."
Robert W. Service
Фи-Фи в кроватке Роберт Сервис
© Copyright: Марья Иванова -Переводы, 2024
Свидетельство о публикации №124061805118
Свидетельство о публикации №124061805118
Рецензии