Не ходи, из Генриха Фраймута

Из Генриха Фраймута  (1836 - 1895)
Не Ходи!.., с нем.

Не ходи в зелёный лес
Со слезами на лице, и
Прочь беги из-под древес,
Что цветут в садах Цирцеи*.

А иначе ты пропал,
Обольщен коварным взглядом;
Видишь: прутик жердью стал
И бутон налился ядом.

В лес зеленый не ходи,
Если ты познал невзгоды:
Там лишь пуще боль в груди
С каждой ласкою природы.

-------------------------------------
*Цирце'я -- мифол. коварная обольстительница, чаровница,
волшебница, искусная в ужасных превращениях.

--------------------------------------------------

Об авторе по https://gedichte.xbib.de/gedicht_Freimuth+Heinrich,0.htm

Генрих Фраймут (нем. Heinrich Freimuth, 1836 - 1895): немецкий предприниматель,
журналист и писатель.
Г. Фраймут учился в реальной школе, стал негоциантом затем управляющим предприятием
в Аахене; одновременно он также занимался журналистско-публицистической деятельностью.
С 1883 по 1893 год Фраймут работал корреспондентом, затем переехал в Кёльн и выбрал
судьбу независимого писателя. Впрочем, значительной известности он так и не добился.

--------------------------------------------------


Оригинал
Heinrich Freimuth (1836 - 1895)
Geh zum gr;nen Walde nicht

Geh' zum gruenen Walde nicht,
Einen Kummer im Gemuete;
Mit der Thraen' im Angesicht
Flieh' den Circehain der Bluete!

Lass in ihren Zauberkreis
Nicht des Waldes Fee dich locken:
Rute wird das gruene Reis,
Gifttrank quillt aus Blumenglocken.

Nicht zum gruenen Walde geh',
Einen Gram in deiner Seele,
Dass dich nicht zum innern Weh'
Auch der Schoepfung Laecheln quaele!