Райнер Мария Рильке. Лебедь движется по воде

Владимир Спиртус
Лебедь  картинкой скользящей
Плывет  по воде
Со своим отражением изящным.
Нами любимый нежно
Тоже в какой то момент
Есть пространство в движении.

Вот он  всё ближе, удвоен уже,
Словно  лебедь, плывущий
По нашей смятенной душе.
Трепетный образ  дрожащий
Ему добавляет грядущих
Сомнений и счастья.

Un cygne avance sur l’eau

Un cygne avance sur l’eau
tout entoure de lui-meme,
comme un glissant tableau;
ainsi a certains instants
un etre que l’on aime
est tout un espace mouvant.

Il se rapproche, double,
comme ce cygne qui nage,
sur notre ame troublee…
qui a cet etre ajoute
la tremblante image
de bonheur et de doute.

Rainer Maria Rilke (1875 - 1926)


© Copyright: Владимир Спиртус, 2024
Свидетельство о публикации №124061801270
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Владимир Спиртус
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Владимир Спиртус