Агния Барто стих Бестолковый рыжик на английском

Агния Барто — Бестолковый рыжик

Как воспитывать щенков,
Знаю я из книжек,
Но ужасно бестолков
Годовалый Рыжик.

Каждый день учу щенка!
Достижений — нету!
Невоспитанным пока
Ходит он по свету.

Сахар сразу он берёт,
Очень любит ласку.
А скомандуешь: — Вперёд!
Лезет под терраску.

Нарисованный щенок
В книжке, на обложке,
Нарисованный щенок
Спит в объятьях кошки.

Рыжик к дружбе не готов,
Он рычит на всех котов.
Очень жаль, что Рыжик
Не читает книжек.

1973

***

Translation — Ill-bred Redhead

I know how to raise puppies
From books, that I have read.
But so goofy, scrubby is
My one-year-old Redhead.

I teach Redhead every day!
Progress — null for doggies!
In this world his ill-bred way
My puppy is walking.

He takes sugar straight; his head
Loves so much the caress.
If I ask: "Go out!", "Ahead",
Crawls under the terrace.

A drawn puppy in the book,
On its cover, rather,
A drawn puppy's sleeping, look,
Hugged by the cat mother.

Redhead has no friends, so that
He is growling at each cat.
So bad, he cocks a snook
At any printed book.

17-18 June, 2024

***
Агния Барто. "Бестолковый Рыжик", Иллюстрация: Ю. Молоканова Источник: aria-art.ru