Гукас Сирунян. Я не умер в десять лет...

ГУКАС СИРУНЯН
Перевод с армянского Павла Черкашина

* * *

Я не умер в десять лет,
Потому что не взбирался на высокие вершины
И совсем ещё ни разу в десять лет я вниз не падал.

Я не умер в двадцать лет,
Потому что очень-очень, что же есть, узнать хотел я
Там, за дверью у хозяйки у моей светловолосой.

Я не умер в тридцать лет,
Потому что я заметил сердцем голени Господни,
И конечно же, лицо я захотел Его увидеть.

Я не умер в сорок лет,
Потому что жизни детство улетело, попрощалось,
И узнать хотел я очень, что же там потом начнётся.

Я не умер в пятьдесят,
Потому что был уставшим и душою всей хотел я
Наконец найти дорогу к моему родному дому.

Я не умер в шестьдесят,
Потому что я заметил глубь небес – и ужаснулся,
Вверх смотреть куда удобней, чем на небе находиться.

Лишь бы только знали вы, дорогие мне, родные,
Как же было тяжело мне добрести-дойти до вас,
И от вас как было трудно, тяжело мне защищаться,
А иначе как бы столько умудрился я прожить…

---