Из Шела Сильверстайна. Камень подскажет

Юрий Ерусалимский
Из Шела Сильверстайна.
Камень подскажет

Проверить ты хочешь, открыто ль окно?
Брось камень в него, как оно?
Да, в это, - есть звон?
Не слышал?
Ну, значит, открыто.
Проверь-ка повыше…
Бабах!
А это – нет.

  Shel Silverstein.   
  Stone Telling
   
  How do we tell if a window is open?
  Just throw a stone at it.
  Does it make a noise?
  It doesn't?
  Well, it was open.
  Now let's try another...
  CRASH!
  It wasn't!


© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2024
Свидетельство о публикации №124061705731
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Юрий Ерусалимский
Рецензии
Написать рецензию
Содержание передано.
Но у Шела, наверное, рифмуются 4 и 8 строки. Хотя, конечно, больше зрительно...
С бу,
СШ

Сергей Шестаков   18.06.2024 21:01   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Сергей!
4 и 8 визуально близки, но вряд ли это рифма. Шел, бывает, намеренно "ломает" и рифмовку, и ритм.
С БУ,

Юрий Ерусалимский   18.06.2024 21:13   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Юрий Ерусалимский