Барды От Страсти И Веселья Джон Китс

БАРДЫ ОТ СТРАСТИ И ВЕСЕЛЬЯ

ДЖОН КИТС

I

Барды от Страсти и Веселья,
Вы оставили свои души на земле!
Имеют ли ваши души на небесах,
Двойную-жизнь в регионах новых?

Да, и те, от небес, общение ведут
Вместе со сферами от солнца и луны;
Вместе с шумом от фонтанов дивных
И речью от голосов громовых;

Вместе с шепотом от небес деревьев
И друг друга, в мягкой простоте
Сидя на Элизиума лугах
Листаемые никем, как Дианы фавнами;

Внизу большие синие-купола кроют,
Где ромашки розами-благоухают,
И роза сама собой приметила
Парфюм, которого на свете нет;

Где соловей распевом вьется
Не о без смысла быстрых вещицах,
Но о божественной мелодии правде;
О философских числах в рядах;

Придания и золотые истории
О небе рая и его мистериях.

II

Такова ваша жизнь в высотах, и тогда
На земле вы живете снова;
И души, что вы оставили позади вас
Учат нас, здесь, тем путям, как найти вас,

Где другие ваши души так радуют,
Никогда не задремав, никогда не надоев.
Здесь, ваши земные души еще молвят
Смертным, об их небольшой неделе;

Об их печалях и об их радостях;
Об их страстях и об их злобностях;
Об их славе и об их позоре;
Что укрепляет, а что делит.

Так вы учите нас, каждый день,
Мудрость, же бежала прочь до дали.

Барды от Страсти и Веселья,
Вы оставили свои души на земле!
Имеют ваши души на небесах,
Двойную-жизнь в регионах новых!



BARDS OF PASSION AND OF MIRTH

BY JOHN KEATS

I

Bards of Passion and of Mirth,
Ye have left your souls on earth!
Have ye souls in heaven too,
Double-lived in regions new?

Yes, and those of heaven commune
With the spheres of sun and moon;
With the noise of fountains wond'rous
And the parle of voices thund'rous;

With the whisper of heaven's trees
And one another, in soft ease
Seated on Elysian lawns
Browsed by none but Dian's fawns;

Underneath large blue-bells tented,
Where the daisies are rose-scented,
And the rose herself has got
Perfume which on earth is not;

Where the nightingale doth sing
Not a senseless, tranced thing,
But divine melodious truth;
Philosophic numbers smooth;

Tales and golden histories
Of heaven and its mysteries.


II

Thus ye live on high, and then
On the earth ye live again;
And the souls ye left behind you
Teach us, here, the way to find you,

Where your other souls are joying,
Never slumber'd, never cloying.
Here, your earth-born souls still speak
To mortals, of their little week;

Of their sorrows and delights;
Of their passions and their spites;
Of their glory and their shame;
What doth strengthen and what maim.

Thus ye teach us, every day,
Wisdom, though fled far away.


Bards of Passion and of Mirth,
Ye have left your souls on earth!
Ye have souls in heaven too,
Double-lived in regions new!