Сабигат Магомедова. Зеркала жизни. Глава 3

                Часть 3. 
   
                Человечности учитель




О, мой горский герой!  Ты воистину, правды учитель!
Говоришь ты: «Я сам всю дорогу у жизни учусь.
Если знанья нашли — я прошу вас, о том не молчите,
Расскажите про всё, что постигли — от формул до чувств!

Только так будут полниться дни новым знаньем и светом,
И вода не прервётся у жизни в святых родниках.
Что художник увидел, что понято в мире поэтом -
Передайте народу, пусть будет в надёжных руках!»

Только так все века вся народная мудрость копилась -
Чуть подметил и понял — тогда не молчи, расскажи.
На внимающих правде пребудет Господняя милость,
На учителе — долг: улучшать и устраивать жизнь!

В мире много вопросов, на каждый — немало ответов...
Выбирай то, что ближе, но помни: изменятся дни
Вслед за выбором, выберешь свет — дни наполнятся светом,
А коль выберешь тьму — то окошки плотнее замкни!

Зеркала нашей жизни... Под вечер затеплятся звёзды,
И оконца зажгутся в домах — вот и впрямь зеркала!
В каждом — жизни огонь, и очаг полыхает не просто:
В каждом — взгляды свои, и привычки свои, и дела.

Пусть Всевышний пошлёт мир всем людям хорошим на свете,
Пусть в делах будет радость, и вера осветит пути!
Очень хочется мир без опасностей дать нашим детям,
Им в бушующей жизни придётся премудрость найти.

В том беда, что в наш век очень сильно ускорилось время.
Словно в чёрную яму пространство и время идут:
Мы летим средь миров, позабыли уздечку и стремя,
А печальные кони хозяев потерянно ждут!

Раньше - времени было довольно на встречи и дружбу:
До далёких селений джигит доезжал на коне!
А теперь на общенье нет времени, хоть и на службе
Телефоны включённые в каждом кармане на дне!

В дом открыты ворота — да в комнату заперты двери,
Упростились дороги — да незачем стало идти.
Оттого ли беда, что мы ближнему больше не верим,
Видим в чувствах людей лишь помехи на нашем пути.

Надо веру народу вернуть, - говоришь ты учёным.
Вера — сила в пути, ведь вопросы в наш век всё сложней.
Поспешите, учёные! Хватит вздыхать обречённо!
Ждёт поддержки народ на развилках житейских путей!

Людям хочется выше идти, люди тянутся к свету,
В мире много высот: хороша высота доброты.
Удивляют высоты талантов врачей и поэтов,
Восхищают высоты артистов, спортсменов мечты!

В благодарном поклоне зовут нас склониться высоты
Тех героев, что мужеством прочь отогнали врага.

Есть в труде высота: сладким мёдом наполнятся соты,
Как пчела, скромный труженик знает: страда дорога!

Выше нет высоты, чем стоять на земле вровень с веком,
Красоту создавая, характер в борьбе закалять.
Выше нет высоты, чем порядочным стать человеком,
К новым знаньям пройти, - а народных богатств не терять!

Снизу кажется: ты только шаг до высот своих сделал,
Твой характер большой и большая душа — только шаг.
А ведь каждый твой день был наполнен познаньем и делом!
Так  на гору глядим — замирает в волненьи душа!

Но большая гора состоит из крупиц, из каменьев,
И молчаньем своим, высотой поражает людей.
Жизнь героев больших создана из мельчайших мгновений,
О, молчанье твоё я пойму ли душою своей?

Кто родился в горах -  по-особому ценит молчанье.
Наши горы молчат, потаённого смысла полны.
Мудрецы не кричат; Солнце тихо сияет лучами,
Лунный свет тайной музыкой льётся в поля тишины...

Вот, улыбка в глазах твоих светлым молчаньем искрится,
И без слов понимается всё, что ты хочешь сказать.
Я на берег морской выхожу, чтоб молчанью учиться...
Скалы с морем ведут разговор — а другим не слыхать!

Есть в молчаньи спокойствие, сила — нас горные кряжи
Удивляют свободой над шумом бурливой реки.
Ценно вещее слово, - но вздох тоже многое скажет.
От любимого сердца — и слабенький вздох береги!

Можно куплей-продажей огромных дворцов заниматься,
Потеряешь один — так другой можно тут же купить.
Так ли нужно беречь то, что можно купить? Может статься,
Вздох один, взгляд один бесконечно не сможем забыть!

Бесполезную близость сердец ни купить, ни потрогать,
Ни в суму положить, ни припрятать на чёрные дни.
Вот что надо беречь, навсегда уезжая в дорогу...
Чтобы всё же вернуться — ты близость сердец сохрани!

… Слушай музыку гор, если хочешь понять сами горы,
Слушай песнь родников, если хочешь понять родники.
А мелодии дней — это наши сердца, разговоры.
Наши письма расскажут о нас, подтвердят дневники.

Книги — письма потомкам: посланья — сказаньями стали,
Свой характер и чаянья в песнях расскажет народ.
Как кораблик на волнах речных, тает музыка в далях,
И мелодия к  сердцу от сердца дорогу найдёт.

Нет, не для развлеченья слагались народные песни:
Говорили о жизни, как будто учитель завёл
Разговор о душе... С песней умною жить интересней,
Спел народную песню — как будто бы книгу прочёл!

… Как великие книги, раскрыты страницами горы.
Приходи, прикасайся к великой защите времён.
О, как мал человек, как бескрайни родные просторы!
Но на горных ладонях к вершинам и ты вознесён!

Дорожишь милым делом, и стоек, и мудр, и отважен.
Ты учился у гор, а горам поражений не знать!
Молодым передашь все находки дороги вчерашней,
И — вперёд, в новый путь, радость новых вершин открывать!

Много новых учёных взрастил ты, наставник! Наградой
Для тебя — их деянья, успехи в грядущие дни.
Твои мысли, профессор, что звёзды на небе: и рядом,
И сияют, и светят, и люди в ночи — не одни!

Ты нас учишь: наука и вера — две мощные силы,
Как в руках у гребца два хороших, надёжных весла.
Да, бывало — наука не к тем берегам уносила,
Да, бывало, что в бурном теченьи лишь вера спасла.

И наука, не даст человеку, коль благословенна,
Понапрасну погибнуть, и к счастью откроет пути.
И наука нам необходима, и вера бесценна!
Без науки и веры нигде средь миров не пройти!

Нам наука раскроет ответ на вопросы заране,
И на вызов позволит ответить, всё преодолеть.
А как жить, как любить  - то написано только в Коране:
В письменах, что Всевышним даны, как рожденье и смерть.

В мире много примет, их народ собирал век от века.
Хочешь лучший улов — надо  к заводи  раньше  придти.
За грибами иди к новым соснам, а вот человека -
По каким же приметам — хорошего можно найти?

Земляники захочешь — в июне иди на поляны,
За целебной полынью ступай по открытым лугам,
Лист кипрея для чая ищи на пожарищах — раны
Всей земли исцеляет кипрей, вырастающий там.


Золотую лису, коль охотник, ищи в дальних норах,
Пестрокрылую сойку в деревьях найдёшь у реки.
Человека хорошего — средь пустоты разговоров
Не ищи, только время потратишь, - его береги!

Человека хорошего встретишь в таком окруженьи,
Где хорошие люди почёт воздают мудрецу.
Вот туда и иди, там не будет лукавых сомнений,
Там бывать не позволят лжецу, наглецу, подлецу.

Вот, к тебе я иду, мой учитель: открытое сердце
Открывает навстречу тебе дорогие сердца.
Твой характер влечёт, словно солнечный луч на рассвете,
Словно месяц в горах, - управляет движеньем лица!

Ты влечёшь, как звезда человечности — волей Пророка
Носишь имя его,  - (Да восславит Аллах его дни)!
Магомед твоё имя, - и люди выходят в дорогу,
Чтобы встретить тебя — сколько их, о наставник, взгляни!

Скажешь ты: имя значит немногое, если характер
Не подходит под имя... Но разве случайно в горах
Имена выбирались такие, чтоб люди, как братья,
Были воинством славным, презревшим и слабость, и страх?

В именах скрыта сила народа, энергия рода!
Нет у горских народов пустых и случайных имён.
В именах прославляются честь, богатырство, свобода,
Красота, свет души, мудрость всех достославных времён!

Да, случайным поступкам, как птицам, дано разлетаться,
А ошибки на крыльях мгновенья легко унесут!

Только стержень характера должен в народе остаться!
Имена позовут, и поддержат, и духом спасут!

Имя — слово одно, но оно нам так многое скажет!
Имя — слово для сердца, тропинка к тебе для друзей.
Сердце будет открыто — характер все грани покажет!
Для врага сердце скрыто — друзьям сердце - словно музей!

И поистине, лучший характер — как добрая песня,
Что друзья вспоминают;  народ, вспоминая, поёт.
След характера есть средь людей — и в веках не исчезнет,
Как на камне рисунок, резцом проведённый, живёт!

Пламенея сердцами, врагов побеждали герои.
«Сохрани сердце чистым», - я  помню твой  главный завет. -
След оставишь ты в мире, коль сердце народу откроешь!
Только сердце, открытое людям, оставит свой след!

А уж сердце пустое не спрячешь за модным костюмом, -
Всё откроется людям, всё понято будет людьми.
Вот смотри — молодёжь не берётся за сложные думы.
Молодые танцуют, как будто остались детьми!

Танцевать хорошо, но когда каждый день дискотеки,
То из детства не выйти: игрушки боясь растерять, -
На коне не поскачешь, и жизнь не узнаешь вовеки,
И наград не добудешь, и знаний не сможешь достать!

Говоришь ты: «Ведь я не сужу, я всего лишь желаю,
Чтобы все молодые задумались, жили умней.
Мир подлунный один. И одно море — с края до края,
Но по-разному людям открыто  от волн до камней».

Всё от зренья зависит, важно направление взгляда!
Море взглядом объять не дерзает и знатный мудрец.
Целый мир не понять — но идти к пониманию надо,
И стремиться к познанью — задача отважных сердец!

Для того, чтоб постичь этот мир — нам оставлены книги.
Море книг нам оставлено прошлым: его не объять.
Но старались философы, годы сжимли до мига!
Станет важной привычкой — хорошие книги читать!

Постигая мир в прошлом, - мы многое знаем о завтра.
И сегодня решенияверные примем в судьбе.
Наш философ-народ, Неизвестный блистательный Автор,
Нас, потомков, учил, забывая в трудах о себе!

Говорил нам наш Автор-народ: человек — вот вершина!
Ближний твой — вот вершина, смотри на неё, к ней стремись.
А ведь в мире бывают убийства, и кто совершил их -
Тот убил сам себя — Высший Суд: на весах — жизнь за жизнь.

Будь внимателен, страшных грехов в мире остерегайся,
Кто задумал убийство — виновен тот будет навек.
Знай: убийца вовек не отмоет кровавые пальцы,
Чьё-то сердце взорвав, целый мир разорвёт человек.

Бог дал людям таланты, а вот милосердное сердце
Каждый сам для себя создаёт, как родную судьбу.
Хочешь жить побогаче — работай, но вот милосердье
Побыстрей не найдёшь: нескончаем души точный труд!




О профессор, я вижу: ты истиной служишь народу.
И наука твоя, и стихи мои — слуги для всех:
Молодёжь воспитать, утвердить в жизни горцев свободу,
Дать сердцам — милосердье, Отчизне — победы успех!

Чтоб росла молодёжь духом твёрдой, а разумом — ясной,
Чтоб друг другу могли бы сердца без опаски открыть!
Вот тогда скажем так мы с тобой: жизнь была не напрасной,
Были дни драгоценны, и можно наш труд повторить!

Жизнь — вот та драгоценность, что призвана быть непреложной!
Коль закончена жизнь, - о культуре уже речи нет.
Берегите себя, не ценить эту жизнь невозможно:
В ней, как в поле зерно, зреет счастье грядущих побед!

Нива жизни! Бескрайнее поле! Что день — то рутина, -
Нам порою покажется: так бесконечны дела!
Но художник придёт — и появится чудо-картина,
Наша жизнь расцветёт, мы поймём: - бриллиантом была!

Облетят лепестки, и под осень великое поле
Станет вдруг неказистым, замрёт в ожиданьи зимы.
Но сияет картина, художник нам творческой волей
На века дарит то, что так любим и жалуем мы!


Художественный перевод с аварского Н. Мартишиной 2024


Продолжение:

http://stihi.ru/2024/06/18/5127