Пугающий вихрь придавил атмосферу,
И тучи - редкИ и темнЫ;
А чёрная туча - как мантия спектра,
В ней небо с землёй не виднЫ.
Созданья на крышах кудахтали громко
И в воздухе свист разнесли,
Дрались кулаками, скрипели зубами
И в злости вихрами трясли.
Но утро зажглось, поднялись к небу птицы,
И монстра погасли глазА,
Вернулся обратно к родным берегам он,
И Раем - вселенная вся!
A TEMPEST.
AN awful tempest mashed the air,
The clouds were gaunt and few;
A black, as of a spectre's cloak,
Hid heaven and earth from view.
The creatures chuckled on the roofs
And whistled in the air,
And shook their fists and gnashed their teeth,
And swung their frenzied hair.
The morning lit, the birds arose;
The monster's faded eyes
Turned slowly to his native coast,
And peace was Paradise!
Э. Дикинсон. Вихрь 198
© Copyright: Елена Тоом, 2024
Свидетельство о публикации №124061702805
Свидетельство о публикации №124061702805
Рецензии