Христо Банковски Оптимистическое Оптимистично

„ОПТИМИСТИЧНО“ („ОПТИМИСТИЧЕСКОЕ”)
Христо Павлов Банковски (1937-1976 г.)
                Болгарские поэты
                Перевод: Терджиман Кырымлы


Христо Банковски
ОПТИМИСТИЧНО

Не трябва вече да се лъжем:
животът още не е песен.
Но ако днес си много тъжен,
все някога
ще бъдеш весел.

Една илюзия погреба
и клюмна мъжката ръка,
че ей така се случи с тебе,
обидиха те
ей така.

Не трябва нищо да забравяш,
но всичко лошо да простиш
и ако днес не побеждаваш,
все някога
ще победиш.

И си кажи: „Не ослепяхме
от безпощадна синева.
Какво ли пък не преживяхме –
ще преживеем
и това!“


Христо Банковски
ОПТИМИСТИЧЕСКОЕ (перевод с болгарского языка на русский язык: Терджиман Кырымлы)

Что наша жизнь? Пока не песня,
признаемся без лжи.
Ты будешь счастлив, будешь весел,
крепись и не тужи.

На погребении иллюзий
не хорони мечты.
Пока не сдался, ты не лузер
с судьбиною на ты.

Добро и зло не забывая,
недоброе прости.
Ещё одну победы сваю
забей и не грусти.

Тверди себе: „Мы не ослепли
от голой синевы.
Житьё-жестянку перелепим,
переживём на вы“.