Звуки лiта

Гуркіт міста на балконі -
Звідти хочеться піти.
Втечемо від какофоній
В дачний кооператив!

Тут панують звуки кращі,
Гідні наших ніжних вух.
- Прокидайтеся, ледащі! -
Будить півник, любий друг.

Вибігаємо із хатки
Привітати ранок цей,
І комахи для початку
Пропонують свій концерт.

Ми, звичайно, чути раді
Стук, поклацювання, свист.
Щось підспівують цикади,
А керує жук-соліст!

Заклопотана, не в змозі
Зупинитися на мить,
Над кущами при дорозі
Бджілка голосно гудить.

Бурно схвалюють комахи
Монотонний вокаліз,
А з небес співають птахи
І запрошують у ліс.

Зараз там доволі пусто -
Бешкетуйте залюбки! -
Ось сучок тихенько хруснув,
Лист шуршить, тріщать гілки.

Потім вийдемо до річки.
Там на березі трава.
Чуєш? Жабка-невеличка
В ній співає "Ква-ква-ква"?

Полохливі б'ються хвилі
(Хвилюватись треба їм!)
За секунду знахабнілий
Нам псує картину грім!

Повертаймося скоріше -
Зачекався теплий плед!
У домашній милій тиші
Так доречні чай і мед.

Та не зникли ще турботи!
Раптом в нашому дворі
Писк почуємо мерзотний -
Прилетіли комарі!


          ***

Перевод Риммы Батищевой:

Город. Грохот на балконе –
сразу хочется уйти.
Убежим от какофоний
в дачный кооператив!

Музыка совсем другая,
для ушей приятен звук.
«Просыпайтесь же, лентяи!» –
здесь петух поёт, наш друг.

Выбегаем из «бунгало»,
утру чтоб послать привет.
И букашки для начала
предлагают свой концерт.

Мы, конечно, слушать рады
эти звуки: стук и свист.
Подпевают им цикады,
управляет жук-солист!

Озабочена сверх меры,
не прервётся от забот,
над кустами возле вербы
пчёлка «жу-жу-жу» поёт.

Бурно хвалят все букашки
это соло. А с небес
песенки щебечут пташки,
приглашаюя в ближайший лес.

Там ещё довольно пусто –
веселитесь от души –
вот сучок тихонько хрустнул,
ветер по листам шуршит.

Прогуляемся до речки.
Там, где сочная трава,
Скачет маленький кузнечик,
А лягушка «ква-ква-ква».

Беспокойно бьются волны –
Волноваться нужно ведь –
приближенье жёлтых молний,
вот уж начал гром греметь!

Возвращаемся скорее
мы под плед, в домашний рай.
Наши души разомлеют –
ждёт нас с мёдом крепкий чай.

Но не всё так беззаботно –
не от скромной мошкары –
ииск услышали мерзотный –
в двор слетелись комары!


        ***

Перевод Елены Толстенко:


Жуткий грохот на балконе –
Слышно города мотив.
Убежим от какофоний
В дачный кооператив.

Там звучанье караоке
Нам ласкает нежный слух.
– Просыпайтесь, лежебоки! -
Заливается петух.

Прочь подушки, одеяла
И – вперёд, покинув сны.
Насекомыми сначала
На концерт приглашены.

Мы, конечно, слышать рады
Стук, пощёлкиванье, свист.
Репетируют цикады,
Заводила – жук-солист.

Озабоченные пчёлки
Все в работе день-деньской.
Над цветами без умолку –
Перегуд наперебой.

Монотонное жужжанье
Одобряет мошкара.
Сверху птичье щебетанье
Приглашает в лес с утра.

Там пока довольно пусто,
Можно вволю пошалить.
Вот сучок тихонько хрустнул,
Зашуршал призывно лист.

Возле леса у речушки,
Где высокая трава,
Беспокойные лягушки
Распевают ква-ква-ква.

Бьются вспугнутые волны
(Всплески слышно за версту.)
Гром рокочет недовольно,
Нарушая красоту.

Возвращаемся додому
В наш уютный милый рай.
Здесь всё близко и знакомо,
И уместен мёд и чай.

Но заботы не пропали:
В нашем маленьком раю
Комары атаковали
И покоя не дают.   http://stihi.ru/2024/06/28/3023






Ілюстрація з Інтернету