Poor but fortunate Souls

Вариант песни морской ведьмы Урсулы для Сказочной РазвЛечебной Программы "В поисках НебесЦенностей Небоморья". Тритон и его Царство. Мужская партия в исполнении Властелина Колец Кальмаров. Сначала - в английском варианте. Добро побеждает Зло. Методом перевоспитания. В Царство Тритона - с чистой совестью! Да здравствует новый Властелин всех Небес и Морей... Простите, Властелин Колец, Кальмаров. Ниже - перевод. Для тех, кто не знает английский. Ещё ниже - вариант полностью на русском языке, с Волшебными Конфетами и обращением в бабочку. И обратно. Итак, поехали! Вернее, поплыли:

*** *** *** *** ***

I admit that in the past I've been a nasty
I was a villain and I acted like a Witch
But you'll find that nowadays I've mended all my ways
Repented, seen the light and made a switch
True? Yes!

I can fortunately make a lot of wonders
It's a talent that I always have possessed
And here lately... please don't laugh!
I use it on behalf of the miserable, lonely and depressed
Pathetic!

     Poor unfortunate souls
     In pain, in need...
     This one wants to be more happy
     That one wants to be more human
     And*do I help them?
     Yes, indeed!

     My poor but fortunate souls -
     No more need, no more pain!
     You are welcome to my Kingdom
     Of the fairiest Fairy Tales
     And*Where* can I help you?
     Yes, I can!

Now, it's happened once or twice
Someone couldn't pay the price
I made all free so they could reach all their goals
Thus, you've got nothing to complain
And I'm as always like a Saint
For y'all poor but so fortunate SOULS!

     Let it light!
     Sincerely yours, MIRACLIGHTER

*** *** *** *** ***

Допустим, в прошлом я был гадким и противным
Да что там! Я был злодеем и вёл себя как ведьма, чес-слово
Но посмотрите, на сегодняшний день я исправился,
Покаялся, увидел свет и стал совершенно другим -
          Правда? Да!

К счастью, я умею творить чудеса. Много чудес!
Это талант, которым я владею с детских лет
И вот, в последнее время... пожалуйста, только не смейтесь!
Я использую его ради несчастных и одиноких,
          Ради тех, кому очень плохо -
          Как трогательно!

     Мои бедные несчастные души!
     В беде, в нужде...
     Кто-то хочет быть счастливей
     Кто-то хочет стать похожим на людей
          (обрести ноги, например)
     Могу ли я им помочь?
          Да, конечно!

     Мои бедные, но счастливые души -
     Больше нет ни нужды, ни боли!
     Добро пожаловать в моё Царство
     Самых сказочных Сказок
     Где... я смогу вам помочь?
          Да, смогу!

Правда, пару раз случилось так,
Что кто-то не смог заплатить по счетам
И я сделал все бесплатно! Чтобы у них всё получилось
Так что, вам не на что жаловаться
А я, как обычно, почти как святой (вернее, СВЕТОЙ -
          Да будет СВЕТ!)
Для всех вас, мои бедные, но такие счастливые ДУШИ,
          Которым наконец-то улыбнулась удача!

*** *** *** *** ***

Несчастной бедной Душе

     Ну здравствуй, малыш! Моё бедное несчастное дитя!
     Что у тебя стряслось? Знаешь, а ведь Я могу тебе помочь!
     Я научу тебя летать! И ты забудешь о своих проблемах и о боли.
     Не веришь? Тогда послушай меня (и посмотри на это):

Да, когда-то был я очень нехорошим
И злодеем даже звать меня могли
Но желанье зло творить удалось мне победить -
Новой Жизни вижу СВЕТ вдали - Вот здесь, посмотри!

Я немного занимаюсь чудесами
Этим Даром обладаю с детства я
И теперь, к чему ваш смех?, ЧУДЕСА творю для всех
И летит на Крыльях к вам ДУША моя -

     И Тебе,
Несчастной бедной душе, могу помочь!
Кто-то не умел мечтать, кто-то захотел летать(?)
Научить вас? - Я не прочь!

Моих несчастных друзей, мечтами лечу
И едва меня попросят: О'Волшебник, помоги! -
К вам на помощь лечу!

И'эту помощь вам, свою, я бесплатно раздаю
И всегда навстречу всем иду
Да с такою добротой я почти что как святой! -
Помогаю заболевшим и попавшим в беду...

     Ну что у тебя стряслось, деточка моя?
     Если ты здесь, я знаю: ты хочешь попасть в НебоМорье.
     Для этого ты должна уметь летать.
     А для этого ты должна сама стать птицей или... бабочкой.
     Я - помогу. Я дам тебе Волшебные Конфеты для превращения.
     Но помни: Три дня ты должна не проронить ни одной слезинки,
     Ни разу не закапризничать и не заплакать.
     Иначе ты снова станешь обыкновенной девочкой и тогда ты - в моей власти!
     Тебе придётся отдать свой голос. Не бойся, это будет потом.
     На выборах Тризидента НебоМорья в 2 тысячи..кхе-кхе..году.
     Как видишь, я честен с тобой. И это будет справедливо -
     Ничто не дается даром, дитя мой. Соглашайся!
     Я предложил премиальный пакет услуг. Волшебные Конфеты уже почти твои...

Давно известно: дети, все на свете,
Боятся и уколов, и врачей
Страшно малышу любому, заболевшему-больному
Даже с дрожью он не справиться своей! - Не дрожи, малыш!

Обожают все конфеты, не таблетки!
Для детей они - лекарство и еда
Но в больнице(ах) нет конфет, а в них - здоровья весь секрет,
А таблетки - это просто ерунда!

     Что, нет!?
Ах'мой несчастный дружок, не плачь!, дай мне срок -
Ты получишь свой подарок - Чудо-Сладостей Мешок,
А отдашь один лишь только... Голосок!

Милый'мой, несчастный дружок! Этот мир будет твой!
Будет всё, как ты захочешь, но с тебя теперь должок -
Твой бесценный Голосок:

Проголосуешь за меня - Тризидентом стану я:
Буду я Владыкой всех Морей!
Соглашайся, мой Дружок - и все Моря у твоих ног!
И я помогу - Душе несчастной твоей!
Ну что у тебя стряслось, деточка моя?

     Ну что, бери Конфеты! И давай свой Голос.
     А-а-а... а-а-аааа...
     Да не этот! Мне нужен твой голос на выборах Тризидента НебоМорья!
     И тогда я стану наконец Властелином всех Небес и Морей!
    
     Не бойся. Я буду править мирно и справедливо.
     А вы все будете жить долго и счастливо.
     В самой Сказочной Стране-Фантазии в мире - в Сказочной России,
     В нашем Волшебном НебоМорье!

*** *** *** *** ***

Вдохновение - в мультфильме "Русалочка" студии Дисней. Disney's "The Little Mermaid".
Песня морской ведьмы Урсулы. Sea witch Ursula's "Poor unfortunate souls".

*** *** *** *** ***

Ваш ЧеЛ. Человек Летающий
И Человек Света. Miraclighter
Он же - Властелин Колец, Кальмаров
Он же - Тризидент НебоМорья, Правитель всех Небес и Морей