Магжан Жумабаев. Крик души

Перевод с казахского.

                ***

«Магжан Жумабаев имеет для казахского народа такое же значение, какое для англичан Шекспир, для русских — Пушкин». Академик АН КазССР Алькей Маргулан.

P.S. Поэт прожил недолгую, но полную ярких событий и тяжелых испытаний жизнь. Стихотворение «Крик души» осталось незавершенным, поэтому половинчатые строфы, не поддающиеся переводу, обозначены так: хххххххххххх.

             ***

Жизнь – море, нет ни дна ей и ни края,
Волн череда. Куда бегут, зачем?
Явился я, мир жадно познавая,
И вот уже мне скоро двадцать семь.

Мне этот дар мать поднести решила,
И с той поры дней прожитых не счесть.
Сколь помню себя, гнула жизнь и била,
Была жестокой волн суровых месть.

О, сколько раз восход я видел солнца,
И ночь сошла на землю сколько раз!
Мне смалу с сердцем выпало бороться,
Металось, билось, надо мной глумясь.

Вставало сердце на дыбы, брыкалось,
И разум озадаченно смолкал.
Мне тридцать, там уж сорок, чуть осталось.
Что шалое ты, сердце, кто же знал?

Я был всегда покорен твоей воле,
В огонь и в воду с головой входил.
Теперь один и полон тяжкой боли,
В избытке бед и горя пережил!

Беспрекословно несся, словно ветер,
И не жалел ни времени, ни сил.
В погоне этой даже не заметил,
Огонь спалить меня не раз грозил.

Стать пламенем велело, возгорался,
Забыв о том, что выбор был не мой.
И пеплом был, счастливым быть пытался,
За что удел был мне сужден такой?

Велело стать водой, я изливался,
Петлял, кружил и вился, как ручей.
Манил, поил любого, кто встречался,
И тут покорен воле был твоей.

Велело улыбаться, словно солнце,
Светило я улыбкой превзошел.
Я видел друга в каждом незнакомце,
И путь мой стал мучительно тяжел.

Плыви, сказало, как луна по небу,
Учился и объехал целый свет.
Светить и днем и ночью был мой жребий.
Однако же, каким был твой ответ?

Мне ближнего любить ты повелело,
Я бабочкой летел на ложный свет.
Страданьям горьким не было предела,
Не раз был в саван пепельный одет.

Велело плакать, не повел и бровью
Я, без упрека пролил море слез.
Кончались слезы, было, плакал кровью,
Не приняло ты слез моих всерьез.

Велело хххххххххххх, и отрекался,
Один, как ветер, землю бороздил
И в цель для мук, терзаний превращался,
Отца и мать, родных я позабыл.

Сказало хххххххххх, прочь убрался
На край земли, где нет пути назад.
Чужого близким сделать я пытался,
Змеею в души им вползти был рад.

Хххххх велело, я бежал, как ветер,
Объятия свои раскрыв нужде.
Раздал все, что имел, стал гол и беден,
Все растеряв в житейской суете.

Сказало ххххххх, искать бросался,
Покорно несся вскачь во весь опор.
Издевка то была, не догадался…
За что ведешь со мной бесплодный спор?

Чем отплатило мне? Обманом, знаю,
Остался месяц, и мне двадцать семь.
Там тридцать, сорок, старость, смерть познаю…
Как оправдаюсь пред людьми и чем?

А двадцать семь уже не за горами,
Поблекнут краски жизни на лице.
Как справиться с бегущими годами?
Все больше мук и горести в душе.

Саднило сердце вздорное, ярилось,
И был рассудок им отринут прочь.
Был юным я, все истинным мне мнилось,
Теперь от дум тревожащих невмочь.

Прозрел к печали вящей слишком поздно,
Смерть начеку, глаз не спуская, ждет.
Как окажусь в объятиях ее грозных,
Какой народ мой мне предъявит счет?

- ххххх?
- ххххх?
- ххххххххх?

Ххххххх: - хххххх?
- ххххххх?
- ххххххх?

- ххххх?
- ххххх?
- хххххх?

Ххххх?
Хххххх?
Ххххххххххххххххххх
Хххххххххххххххххх?

Ужель тропу ко мне он не проложит
И напрочь позабудет обо мне?
Безвестный, одинокий, всеми брошен,
Ужель в могильной кану тишине?

Меня суди, народ мой, справедливо,
Об этом лишь отчаянно молю!
Не я виновен, сердце нерадиво
Коверкало, ломало жизнь мою.

Хххххххххххххххххххх,
Хххххххххххххххххххх.
Ххххх.

            Примечания:

Магжан Жумабаев*  (1893—1938) — поэт, публицист, педагог, один из основателей новой казахской литературы. Активный участник создания партии «Алаш» и правительства «Алаш-Орда». Окончил в Москве Высший литературно-художественный институт имени В. Брюсова. Поэта, как алашординца, пантюркиста и японского шпиона, арестовали и осудили на 10 лет лишения свободы. Срок отбывал в Карелии и Архангельской области, в печально знаменитом СЛОН. В 1936 году по ходатайству М. Горького и Е. Пешковой был досрочно освобожден из Свирского лагеря политзаключённых. Но через полтора года был снова арестован в Алма-Ате и расстрелян НКВД 19 марта 1938 года.
Более 20 лет его жена Зулейха хранила на чердаке архив поэта. Наконец 8 июля 1960 года решением военного трибунала ТуркВО поэт был посмертно реабилитирован, но его стихи вернулись к народу только после обретения Казахстаном независимости.