Юлия Мусаковская. Как только ни называли...

Как только ни называли:
большая вода, стихийное бедствие,
всемирный потоп –
но ни при чём здесь стихия и воля божья.
Река – изнасилованная,
преследуемая чужаками,
накрыла зелёные поля, сказочные дубравы,
белые дома с волшебством внутри,
вишнёвые сады рядом с ними,
клетчатые многоэтажки,
всё нажитое и пережитое,
рыбу, птицу и зверя,
кузнечика и пчелу.

Никакого тебе ковчега – может, резиновая лодка.
Спасётся не тот, кто праведен,
а тот, до кого вовремя доберутся спасатели.
Рыба не спасётся,
зверь не спасётся.
Лебеди, утки спасут себя сами.
Хозяева не бросят корову, козу и петуха.
Может, спасётся котёнок,
из последних сил цепляясь за стену потонувшего дома.
Может, пёс, что несколько суток ночует на крыше –
она всё ещё виднеется над водой.
Мама с детьми, что замерли
на чердаке соседского, более высокого дома.
Старик не спасётся и в лодке –
враг не спит.
Старик спасёт, закрыв собой, женщину.
Украв на левом берегу все лодки,
как последнее зерно в тридцатых,
враг обстреливает эвакуацию.

Дело рук человеческих.
Зло в сердцах
пустых, как пробитые, сдутые мячи.
Называй по имени того, кто это сделал.
Имя ему легион.
Имя ему – целая страна.
Большое, роковое пятно
на карте мира.
Называй её – ту, что хочет повторить.
Называй, будто выбиваешь оружие.
Будто вонзаешь осиновый кол –
чтобы привязать лодку.
И ступить первый шаг.

2023

(Перевод с украинского)