Мой вариант перевода
130-го сонета Уильяма Шекспира.
Глаза возлюбленной совсем не схожи с Солнцем.
Коралл краснее рдеющихся губ.
Как снег белёс, так и коричневаты груди
И проводами чёрными растут пряди волос.
Я видел роз немало - алых, белых,
Но роз не вижу на щеках её.
Есть ароматы поприятнее на свете
Чем запах что исходит от неё.
Люблю я слушать речи её, зная
Что музыка приятнее вполне.
Богинь походку не видал,признаюсь.
Но явно твёрже поступь милой по земле.
И всё ж клянусь - любимая, красою беззатейной,
Лучше любой оболганной хвалою фарисейной.
Сонет 130
© Copyright: Георгий Цверг, 2024
Свидетельство о публикации №124061602313
Свидетельство о публикации №124061602313
Рецензии