Тесей - рождение и детство

(вольный перевод биографии Плутарха "Тесей")

У Эфры, дочери Питфея (1), и жены Эгея (2)
(А правил царственно в Афинах долго он),
Родился сын, но (вечная с зачатьем лотерея) –
Отцом был вовсе не Эгей, а Посейдон.

Как часто происходит до сих пор и в нашей жизни –
В неведеньи счастливом был отец Эгей,
Он рад, что есть теперь наследник трона у отчизны,
И сын был назван гордым именем Тесей.

Эгей же, вскоре покидая Троисену – город (3),Троисена
Где был Тесей рождён и в малолетстве жил,
Пошёл в недальние, но сумрачные, скалы-горы,
Там меч с сандалиями под скалу сложил.

Сказал он Эфре, матери Тесея многомужней:
- Когда Тесей настолько будет сам силён,
Что сможет сдвинуть он скалу руками ненатужно,
В сандалиях, с мечом придёт в Афины он.

И я его узнаю по своим же причиндалам –
Вот, по мечу, ведь он такой всего один,
И по приметным золотым моим сандалиям,
Приму как сына и наследника Афин.

Тесей воспитывался в доме у царя Питфея,
Который дедушкой приходится ему,
И мальчик быстро рос при нём, мужая и взрослея,
Превосходя друзей по силе и уму.

Но вот уже исполнилось шестнадцать лет Тесею,
Уже никто теперь сравниться с ним не мог
Ни в ловкости, ни в силе, а оружием владел он,
Как только может Аполлон, великий бог.

Прекрасен был Тесей – высокий, стройный, с ясным взглядом
Своих красивых умных светло-карих глаз,
А кудри юноши волнистым тёмным водопадом
Лились ему на плечи, кольцами ложась.

                ***
1. Питфей – царь Арголиды.
2. Эгей -царь Афин.
3. Троисена – город в Арголиде на Пелопоннесе.