Анна Андреевна Ахматова - Gott Nytt Ar!

* * *

С Новым годом! С новым горем!
Вот он пляшет, озорник,
Над Балтийским дымным морем,
Кривоног, горбат и дик.
 
И какой он жребий вынул
Тем, кого застенок минул?
Вышли в поле умирать.
Им светите, звезды неба!
Им уже земного хлеба,
Глаз любимых не видать.
 
(Январь 1940)
 
-------------
Анна Андреевна Ахматова
(при рождении Горенко, по первому мужу Горенко-Гумилёва,
после развода взяла псевдоним-фамилию Ахматова,
по второму мужу Ахматова-Шилейко, после развода Ахматова;
11 [23] июня 1889, Одесса, Херсонская губерния —
5 марта 1966, Домодедово, Московская область)(ру.вики)


* * *

Gott nytt ar! Och nya plagor!
Se, han dansar, skaelmsk och krum,
daer pa Oesterhavets vagor,
skevbent, oever roek och skum!
 
Vilken oedeslott blev deras
som fick slippa att torteras?
De drog bort till krig och doed.
Stjaerna, lys till deras aera
som har mistat sina kaera
och beroevats jordens broed!

-----------------
Перевод /Translated: Hans Bjoerkegren (1933 — 2017)