Э. Дикинсон. Триумф 455

Различным может быть триумф.
Триумф есть - в комнате,
Где Вера Смерть преодолеть
Смогла огромная.

Триумф - ума, когда к нему
Придёт спокойная
Вся правда, восторжествовав
Над вероломными.

Триумф, когда соблазна дань
Обратно отдают,
Держа глаза на небесах
И не забыв про кнут.

Сильней - триумф, который смог
Однажды испытать,
Освобождённый со столба*, -
Иегову увидать!


TRIUMPH.

TRIUMPH may be of several kinds.
There's triumph in the room
When that old imperator, Death,
By faith is overcome.

There's triumph of the finer mind
When truth, affronted long,
Advances calm to her supreme,
Her God her only throng.

A triumph when temptation's bribe
Is slowly handed back,
One eye upon the heaven renounced
And one upon the rack.

Severer triumph, by himself
Experienced, who can pass
Acquitted from that naked bar,
Jehovah's countenance!


* В протестантизме считается, что Христос был распят на столбе.