Liliputins in German - 5125

Einen richtigen Grossmeisster kann man unmoeglich in Schach halten ... "
Bobby Fisher


Liliputins. What, the heck, is this?
http://stihi.ru/2021/11/24/7101


***
in Schach halten (Deutsch)
Unterabschnitt in Schach halten (Deutsch) umschalten
Redewendung

Bedeutungen:

[1] transitiv; umgangssprachlich:

jemanden oder etwas durch Androhen (von Waffengewalt), Druck oder energisches Verhalten zurueckhalten, nicht gefaehrlich werden lassen
jemanden unter Kontrolle halten
jemanden in Zaun halten

Herkunft:

Die Redewendung hat ihren Ursprung bei Caesar, dessen Name in vielen Sprachen zu einem Wort mit der Bedeutung ‚Herrscher‘ geworden ist. Im Persischen entwickelte sich daraus (DMG: ;;h) ; fa. Dies gab dem bekannten Schachspiel seinen Namen, welches im 11. Jahrhundert in alle europaeischen Sprachen Eingang fand. Die Redewendung in Schach halten bezieht sich auf das Ziel des Schachspiels, das darin besteht, den gegnerischen Koenig zu schlagen. Sie meint eigentlich ‚dem Koenig saemtliche Auswege versperren‘.

Beispiele:

[1] Die Einbrecher hielten den Hauseigentuemer mit einer Waffe in Schach.
[1] Arfsts spoettisches Gemuet ist kaum in Schach zu halten.
[1] „So glaenzend unsere Regimenter am Bodensee den eventuellen Feind in Schach hielten, so ;ehr hatten wir im O;ten mit den unglaublichsten Widrigkeiten aller Art zu kaempfen.“[3]
[1] „China wiederum habe ein Interesse daran, Pakistan mit Waffen auszustatten, ‚um Indien in Schach zu halten‘, meint Wezeman, und ‚um einen Partner zu haben, der China einen Zugang zur strategisch wichtigen Golfregion eroeffnet.‘“[4]
[1] „Dazu m;sste Russland jedoch seinen Klienten Assad in Schach halten, der wie immer versuchen wird, seine eigenen Regeln aufzustellen: Denn Hilfe ist ein maechtiges Kommunikationsmittel.“[5]
Uebersetzungen
 [1] jemanden oder etwas nicht gefaehrlich werden lassen
Englisch: keep in check ; en, hold in check ; en

***
Robert James „Bobby“ Fischer (* 9. Maerz 1943 in Chicago, Illinois; † 17. Januar 2008 in Reykjav;k, Island) war ein US-amerikanischer Schachspieler. Er war von 1972 bis 1975 der 11. Schachweltmeister. Als 16-Jaehriger nahm er am Kandidatenturnier teil, dessen Sieger den Weltmeister herausfordern durfte. Den Titel gewann er 1972 in einem als Match des Jahrhunderts bezeichneten Wettkampf gegen Boris Spasski. Danach zog sich Fischer vom Turnierschach zurueck. Als er 1975 gegen den sowjetischen Herausforderer Anatoli Karpow nicht antrat, entzog der Weltschachbund (FIDE) Fischer den Weltmeistertitel. Es folgte nur noch ein einziger oeffentlicher Schachauftritt 1992 in einem privat organisierten Wettkampf gegen Spasski. Fischer aeusserte sich wiederholt antiamerikanisch und antisemitisch. Seine letzten Lebensjahre verbrachte er in Island, dessen Staatsb;rgerschaft er angenommen hatte. Angesichts seiner unbestrittenen Leistungen gilt Fischer als eine herausragende Gestalt der Schachgeschichte.