Stanzas by Charlotte Bronte

Строки
(стихи Шарлотты Бронте)

Когда ты остановишься один
И лишний час останешься спокоен,
И Вечер завершает чудный день,
И лик его прекрасен и достоин.
И безмятежны небо и земля –
Вдвоем они заканчивают лето.
Минуту я прошу твою хотя б,
Подумай обо мне мгновенье это.

Когда ты возвращаешься домой,
Остановись на тропке, что под вязом,
В священном полумраке, Боже мой,
Таинственным сияньем он обвязан.
Взгляни на этот золотистый свет
Небес и солнца, сшедшего на нет.
На птицу – запоздалую малиновку,
Бесшумно пролетающую мимо.

Послушай ветра шум и скрип шагов -
Но будет тишина. Отдай свой разум,
Насколько ты отдать его готов –
Всю память обо мне обрящешь разом.
О! Если бы так сильно ты любил,
Как я люблю – тебе благословенье,
И в час вечерний мне казалось бы,
Что я вернулась из тоски забвенья.

О, если б ты любил как я –
Такой же дикою любовью…
Стремленья, доходящие до боли,
Лишь приближали б час свиданья!
Но мягкое свеченье мирозданья –
В твоих глазах горит, не угасая,
Когда лежу в твоих объятьях.
Что стала больше понимать я?
Что в них любовь совсем иная.

Моя любовь мучительна и странна,
Но сердце – сильно и правдиво –
Моя любовь к тебе весьма красива,
Но боль моя – мучительная рана.
Я – только экзотический цветок
И сильно божество свое любя,
Покуда слабой жизни хлещет ток
Живу лишь только для тебя.

Моя судьба уже предрешена,
Что делать, если я уже грешна?
Я умереть готова, чтоб
Поцеловал мой хладный лоб.
И будет крепкий сон и милый
Под древом над моей могилой.
О! Я и смерти больше не боюсь,
Лишь бейся обо мне хоть миг твой пульс!


IF thou be in a lonely place,
If one hour's calm be thine,
As Evening bends her placid face
O'er this sweet day's decline;
If all the earth and all the heaven
Now look serene to thee,
As o'er them shuts the summer even,
One moment­think of me !

Pause, in the lane, returning home;
'Tis dusk, it will be still:
Pause near the elm, a sacred gloom
Its breezeless boughs will fill.
Look at that soft and golden light,
High in the unclouded sky;
Watch the last bird's belated flight,
As it flits silent by.

Hark ! for a sound upon the wind,
A step, a voice, a sigh;
If all be still, then yield thy mind,
Unchecked, to memory.
If thy love were like mine, how blest
That twilight hour would seem,
When, back from the regretted Past,
Returned our early dream !

If thy love were like mine, how wild
Thy longings, even to pain,
For sunset soft, and moonlight mild,
To bring that hour again !
But oft, when in thine arms I lay,
I've seen thy dark eyes shine,
And deeply felt, their changeful ray
Spoke other love than mine.

My love is almost anguish now,
It beats so strong and true;
'Twere rapture, could I deem that thou
Such anguish ever knew.
I have been but thy transient flower,
Thou wert my god divine;
Till, checked by death's congealing power,
This heart must throb for thine.

And well my dying hour were blest,
If life's expiring breath
Should pass, as thy lips gently prest
My forehead, cold in death;
And sound my sleep would be, and sweet,
Beneath the churchyard tree,
If sometimes in thy heart should beat
One pulse, still true to me.