по-белорусски
Мне б спагнаць ад лёсу шчасьця,
толькі ён мне не даўжнік.
Вінаваты я багаццям
за няўвагу, на карысць.
Карыстаюся па-малу
толькі досведам бяды.
Каб не выпала горш славы
за бяспечныя сляды.
Мне б спагнаць ад лёсу шчасьця!
Больш нічога не хачу!
Так. Малюся. Не хаваю.
Бо магу хацець. Магу!
Перевод на русский язык
Мне бы стребовать счастья у судьбы, только она мне не должна.
Я должен богатствам мира за невнимательность, на пользу (себе).
Понемногу пользуюсь только опытом беды, чтобы не получилось больше (дурной) славы за безопасные следы. Мне бы стребовать счастья у судьбы. Больше ничего не хочу. Да. Молюсь. Не прячу (это) Потому что могу хотеть. Могу
Иллюстрация из кинозборника Л.Гайдая "Деловые люди" по новеллам американского оптимиста О.Генри. подфильм "Вождь краснокожих".
Моё с прозаическим переводом
© Copyright: Владимир Войтюлевич, 2024
Свидетельство о публикации №124061504781
Свидетельство о публикации №124061504781
Рецензии
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.