Тадевос Тоноян. Отрезание головы Мушега Спарапета

ТАДЕВОС ТОНОЯН
Перевод с армянского Павла Черкашина

ОТРЕЗАНИЕ ГОЛОВЫ МУШЕГА СПАРАПЕТА*

                «...за все мои заслуги, кровь и пот...
                такое воздаянье для меня?»
                Фавстос Бузанд, 5 век.

По шестеро стражей и слева, и справа,
И алая кровь из трахеи ручьём
Того, чья судьба в стольких битвах бывала,
Но волей Отца ни раненья на нём,

Теперь он на башне — народ ожидает,
Чтоб псы-аралезы** пришли оживлять,
Но в чудо надежда гниёт, умирает,
Когда сам правитель — есть главный палач!

28 X 1999***

_______________
*Мушег Спарапет — (Мушег Мамиконян) — спарапет (родовой главнокомандующий) армянских войск, который при Дзиравском сражении взял в плен всех жён персидского царя Шапуха II, но потом вернул их невредимыми. Шапух II, в знак уважения и благодарности, сделал на своём винном кубке чеканку благородного спарапета верхом на коне. В свою очередь армянский царь Вараздат (374-378 годы правления), поверив клевете советника Баты Сааруни, что якобы спарапет на стороне персов, казнит Мушега через отрезание головы.
**Аралезы — древние духи из армянской мифологии, являвшиеся в виде крылатых псов, которые спускались с неба, чтобы воскресить павших в сражениях, зализывая их раны.
***Стихотворение написано на следующий день после убийства террористами глав Национального Собрания и Правительства Армении К. Демирчан, В. Саргсян и ещё шести человек.

---