Kendrick Lamar. Not Like Us. Не как мы

Перевод песни «Not Like Us» американского рэпера Кендрика Ламара (Kendrick Lamar) с сингла 2024 года.

С 12 мая 2024 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 1 недели.
С 14 июля 2024 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 1 недели.
С 16 февраля 2025 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 1 недели.
С 21 февраля 2025 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 2 недель.

Неожиданное появление Кендрика Ламара (Kendrick Lamar) в треке Фьючера (Future)и Метро Бумина (Metro Boomin) "Like That" (http://stihi.ru/2024/06/14/321) начало обмен диссами с канадским рэпером Дрейком (Drake), на которого Ламар наехал из-за песни «First Person Shooter» ("Шутер от первого лица" 2023) (http://stihi.ru/2023/11/01/589), при том, что Фьючер и Метро часто сотрудничали с Дрейком. Ламара возмутило заявление о "большой троице" рэперов, сделанное в песне Коулом, в которую входят сам Коул, Дрейк и Ламар, в то время как последний считает себя одного величайшим. Первым на наезд ответил Дж.Коул треком «7 Minute Drill», но позже извинился и удалил его из сетей. Дрейк ответил диссом "Push Ups" 19 апреля, затронув также Уикенда (Weeknd) и канадца Рика Росса (Rick Ross), а следом независимую песню "Taylor Made Freestyle", где с помощью Искусственного Интеллекта воссоздал голос Тупака Шакура (Tupac Shakur). Ламар ответил 30 апреля треком "Euphoria" и 3 мая "6:16 in LA". В тот же день Дрейк выпустил "Family Matters" ("Дела семейные"), а Ламар ответил ему спустя 20 минут треком "Meet the Grahams". Наконец, 4 мая вышел трек «Not Like Us», в котором Ламар продолжает те же обвинения Дрека в педофилии и торговле людьми. Более подробно можно посмотреть на канале http://youtu.be/Wh_wbBvf6dY?si=D4Z0VDi0vapd_Rhl (http://stihi.ru/). На обложке сингла изображён дом Дрейка в Торонто, который он называет «Посольством», скопированный из Google Maps с 13 красными маркерами, которыми помечают место жительства осужденных сексуальных преступников и педофилов (которые должны официально зарегистрироваться в полицейском департаменте).
Как и в случае с "Like That" (http://stihi.ru/2024/06/14/321), я считаю бессмысленным делать эквиритмический перевод этих базарных разборок, и воспользовался переводом неизвестного автора с того же сайта
(http://genius.com/Genius-russian-translations-
kendrick-lamar-not-like-us-lyrics).
Не знаю, делать ли в дальнейшем переводы таких "песен", где примечаний больше, чем текста, а без них только поклонники конкретных рэперов могут что-то понять, и то, если погружены в их биографии.

PS.
В 2025 году на 67-й церемонии награждения премии Грэмми песня выиграла все 5 номинаций: «Запись года», «Песня года», «Лучшее рэп-исполнение», «Лучшая рэп песня», «Лучший музыкальный клип». Возможно, этому способствовало использование песни в президентской гонке Джо Байденом и Камилой Харрис и многими негритянскими организациями. У меня возникло желание перевести всё-таки "лучшую песню 2024 года", как высшее достижение американской культуры. Ещё раз перечитал текст, но - НЕТ! Тратить на это время не имеет смысла. Возможно, в фоновом режиме, я буду заменять некоторые строчки на рифмованные постепенно, если решусь пачкаться в этом...   

http://www.youtube.com/watch?v=U3TxeRyXRvc (http://stihi.ru/) С текстом

http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2025/02/
kendrick-lamar-not-like-us.mp3

НЕ ТАКИЕ КАК МЫ
(автор перевода неизвестен)

Псс, я вижу мертвых
(Мастард на бите*, бля)

Эй, Мастард на бите, бля
Дибо*, любой рэпер - штрафной бросок.
Сбит с ног, вызвал скорую, «Дыши, браток»
Негра пригвозди к кресту, как Тизо* ходит тут он.
Зачем этим тупожопым неграм надо видеть Комптон*?

Шоу-бизнес ненавидит, да хер им и их мамкам.
Как много у тебя врагов? Пожалуй, считай их оптом.
Даю как пас это тело, я Джон Стоктон*
Надрать зад и спрятать Библию, если Бог смотрит.

Надо иногда встать и показать ниггам.
Утверждённый бугимен*, я один мог фору дать им всем.
Замечал всегда, что что-то есть от шлюхи в нём.
"Камерой смертников"* лучше его пугнём.

Ты, Дрейк, любишь, когда юна*
Поберегись, если ждёт тебя тюрьма.
Любая сучка рядом с ним и влюблена,
Убедись, что он твоя сестрёнка спрятана.

Я слыхал, Чаббс* — единственный, кто за тобой носит.
И Пати* там на пати вновь суёт свой носик.
А Баки* очень странно, что вас посетил.
Утверждённый Любовник*? Утверждённый педофил.

Воп, воп, воп, воп, воп, Дот*, дай им в рот.
Воп, воп, воп, воп, воп, делаю свой ход.
Чё, как сука, троллишь ты? Не позор?
Хочешь зацепить струну? Ты взял ля-минор*.

Те не как мы, те не как мы, те не как мы,
Те не как мы, те не как мы, те не как мы.

Решил, Залив* простит, что оскорблён Пак*, ниггер?
Похоже, Окленд Шоу - твой последний шаг, ниггер.
Коул* - фол вам, не пойму, в чём твои хотелки?
Что за сова*? Негр в клетке* и наседки?
Что ж, народ не проведёшь.
Строй истории, как хошь; Дрейк, не тупы сплошь.

Кроличья нора глубока, я могу продолжать, уверяю
Вот ещё кое-чё, Би-Рэд* для нас сука, а тебя все разыскивают в Малибу
Ты здесь не властен, ты бол-бой*, принеси "Гейторэйд"* или ещё чего-то
С 2009 я заставлял всех качаться в этой суке*
Я вам натяну трусы на голову и они передавят вам яйца
Чё такое OВO? «Очередной вагинальный орган»*? Ссыкло
Этому чуваку лучше выпрямить осанку*, на весь Комптон прославился
Могу написать это для докторской*, сказать поп-звезде: «Хватит прятаться»
Похер на слова, хочется действий, никаких случайностей
Я всеми руками за, он валяет дурака, отполированный*
Трахал тёлку Уэйна*, пока тот сидел на тюряге, это подло
А потом сделал его тату, таким образом сучка извинилась
Я рад, что ДеРоз* вернулся домой, вы его не заслужили
От Алондры до Централа, не упоминай Серену*
А твоему дружбанчику нужна повестка в суд, такие хищники двигаются стаями
Его имя должно быть зарегистрировано и поставлено под соседский надзор*
Я полагаюсь на вас, ниггеры, как на ещё один стаканчик Вока*
Да, все взгляды на мне и весь мой почёт я посылаю Паку, эй
Повесьте на меня не тот ярлык и я вас прикончу, эй
Приятная мелодия из челюсти*, я не дам свой, эй
Сколько диссов у меня с собой? Эй
Раз, два, три, четыре, пять и ещё пять, эй
Дьявол — лжец, он настоящий Бог 69-и, эй
Извращенцам лучше сидеть на жопе ровно, эй
Закатаю их задницы, как свежую марихуану, эй
Город прикрывает, непременно, мы на улицах, эй

Те не как мы, те не как мы, те не как мы,
Те не как мы, те не как мы, те не как мы.

Давным-давно все мы были закованы в цепи
Братан всё равно не побоялся назвать нас рабами*
Атланта была Меккой, там строили железные дороги и поезда
Потерпите секунду, позвольте мне рассказать кое-что
Колонисты использовали местное население, чтобы сделать себя богаче
Перенесёмся в 2024 год, у тебя цели такие же
Ты бежишь в Атланту, когда тебе нужно пополнить на карте баланс
Сейчас поясню, это для настоящих ниггеров вызов*
Ты позвонил Фьючеру, когда захотел звучать в клубах (Эй, чё?)
Лил Бэйби подтянул тебя по нашему сленгу (Чё?)
21-й дал тебе фальшивую репутацию улиц
Из-за Тага ты поверил, что ты слайм до мозга костей (Эй, чё?)
Куэйво сказал, что ты, возможно, из Нортсайда (Чё?)
2 Чейнз говорит, что ты крут, но он солгал
Ты бежишь в Атланту, когда тебе нужно пару баксов
Нет, ты не коллега, ты хренов колонизатор
Семейное дело*, и, по правде говоря
Это был Божий план* — показать вам, кто здесь лжец

Мм
Мм-мм
Он фанат, он фанат, он фанат (Мм)
Он фанат, он фанат, он—
Извращенец, он Бог 69-и
Извращенец, он Бог 69-и
Эй, эй, эй, эй, беги, спасая свою жизнь
Эй, эй, эй, эй, беги, спасая свою жизнь
Извращенец, он Бог 69-и
Извращенец, он Бог 69-и
Эй, эй, эй, эй, беги, спасая свою жизнь
Эй, эй, эй, эй, беги, спасая свою жизнь
Позволь мне услышать, как ты говоришь: «Шлюхо-VO» (Шлюхо-VO*)
Скажи: «Шлюхо-VO» (Шлюхо-VO)
Тогда шагни сюда, шагни вон туда
Тогда шагни сюда, шагни вон туда

----------------------------
Примечания:
*Мастард на бите - продюсерская метка продюсера из Лос-Анджелеса DJMustard (наст.имя Dijon Isaiah McFarlane), создавшего бит для этого трека
*Дибо (Deebo) - имя хулигана из фильма "Пятница" ("Friday" 1995), которое стало прозвищем баскетболиста НБА Демара Дерозана (DeMar DeRozan), отлично выполняющего штрафные броски.
*Тизо (Teezo) - рэпер Тизо Тачдаун (Teezo Touchdown), сотрудничавший с Дрейком на последнем альбоме, носит гвохди в волосах.
*Комптон (Compton) - родной город Ламара, отсылка к клипу на трек рэпера The Game (Jayceon Terrell Taylor), где Тэйлор показывает город Дрейку. Это ответ на дисс Дрейка о том, что его в Комптоне любят больше, чем Кендрика.
*Джон Стоктон (John Stockton) - лучший распасовщик НБА, игравший в паре с форвардом Карлом Мэлоуном (Karl Malone), обвинённом в педофилии. Ламар намекает на Дрейка, "отдавая пас".
*Утверждённый Бугимен - в оригинале "бугимен" (boogeyman), детская страшилка. Ответ на дисс Дрейка “Taylor Made Freestyle”, где он говорит голосом Тупака: "Ты должен быть бугименом и делать то, что делаешь". Утверждённый (в оригинале "сертифицированный") относится к альбому Дрейка "Сертифицированный любовник" ("Certified Lover Boy" 2021).
*Камере смертников (Death Row) - намёк на лэйбл Death Row Records, основанный криминальным авторитетом Шугом Найтом (Suge Knight), теперь принадлежащий рэперу Снуп Доггу (Snoop Dogg), который стал носить футболку с этим названием в ответ на то, что Дрейк использовал его и Тупака поддельный голос в своём дисс-треке "Family Matters"
*юна - Дрейка обвиняют в переписке с 13-летней звездой фантастического сериала ужасов "Странные вещи ("Stranger Things" 2016-2019) Милли Бобби Браун(Millie Bobby Brown) и с 17-летней певицей Билли Айлиш (Billie Eilish), хотя обе отрицали сексуальные отношения.
*Чаббс (Chubbs) - телохранитель Дрейка и глава службы безопасности фирмы OVO. Ламар намекает, что Дрейк отдаёт ему своих бывших девушек.
*Пати (PARTYNEXTDOOR) — псевдоним Джарона Бретуэйта (Jahron Brathwaite), канадского певца и рэпера, выпускающего свою музыку на лейбле Дрейка OVO Sound, осужден за транспортировку наркотиков. Обыгрывается другое значение "пати" - "вечеринка".
*Бака (Baka Not Nice) — псевдоним Трэвиса Сейвори (Travis Savoury), бывшего охранника Дрейка, который провёл неколько месяцев в тюрьме по обвинению в принуждении к проституции. Когда статья о торговле людьми была снята, Бака стал рэпером на лебле OVO.
*Сертифицированный любовник - см.выше
*Дот (K.Dot) - один из псевдонимов Кендрика Ламара.
*ля-минор - в оригинале идиома "strike a chord" ("взять аккорд"), означающая "зацепить","вызвать отклик".
*Залив - имеется в виду окрестности залива Сан-Франциско
*Пак (2Pac) - знаменитый рэпер Тупак, голос которого Дрейк подделал в своём дисс-треке "Family Matters"
*Коул (J.Cole) - рэпер, записавший с Дрейком трек «First Person Shooter», с высказывания которого о "большой троице рэпа" и началась эта базарная склока.
*сова - символ и товарный знак лэйбла OVO
*в клетке - в США заключённых называют "птичками" (bird)
*Би-Рэд (B-Rad) - персонаж комедийного сериала "Самые разыскиваемые в Малибу" ("Malibu’s Most Wanted" 2003), белый сын сенатора, который пытается подражать черной культуре, став рэпером под именем «B-Rad».
*бол-бой (ball boy) - мальчик, подающий мячи в теннисе и др. играх
*"Гейторэйд" (Gatorade) - торговая марка спортивных напитков, содержащих углеводы и электролиты, принадлежащая американской корпорации Pepsi.
*в этой суке - Ламар часто так называет рэп-индустрию
*«Очередной вагинальный орган» - в оригинале "Other Vaginal Option" (Другой вагинальный вариант" - так Ламар расшифровывает аббревиатуру OVO (на самом деле October's Very Own - "Очень личный октябрь)
*выпрямить осанку - наезд на продюсера OVO 40, который горбится из-за рассеянного склероза.
*для докторской - Ламар стал первым рэпером в истории, получившим Пулитцеровскую премию — награду, которая «отмечает выдающиеся достижения в журналистике и искусстве с 1917 года». Теперь он намекает, что этот трек может принести ему докторскую степень
*отполированный - намёк на то, что Дрейк красит ногти в розовый цвет. 
*Уэйн (Lil Wayne) - друг и наставник Дрейка и владелец лэйбла на тот момент. Кендрик искажает временную последовательность, т.к. Дрейк встречался с девушкой Уэйна моделью и актрисой Тэмми Торрез (Tammy Torres) до Уэйна, в чём он признался Уэйну, когда тот сидел в тюрьме. Портрет Уэйна действительно есть у Дрейка на плече.
*ДеРоз (DeMar DeRozan) - Упоминавшийся ранее Демар Дерозан с 2009 по 2018 год выступал за клуб "Торонто Рэпторс", но затем вернулся в США в команду "Сан-Антонио Спёрс"
*Серена (Serena Williams) - американская теннисистка, родом из Комптона, как и Кендрик. У Дрейка с Сереной были романтические отношения, но Ламар запрещает ему про это говорить, по крайней мере между улицами Бульвар Алондра (Alondra Boulevard) и Центральная авеню (Central Avenue).
*соседский надзор - отсылка к обложке сингла. В США осужденные сексуальные преступники и педофилы должны официально зарегистрироваться в полицейском департаменте, а места их проживания наносятся на местную карту, чтобы соседи знали, где опасно гулять их детям.
*Вок (Wockhardt) - сироп от кашля, используемый для производства "лина" (lean) - лёгкого наркотика.
*Приятная мелодия из челюсти (Sweet Chin Music) - фирменный завершающий удар ногой в подбородок американского рэстлера Шона Майклса (Shawn Michaels). Ламар намекает на его вражду с канадцем Бретом Хартом (Bret Hart)
*Бог 69-и - Торонто Дрейк называет "6", т.к. он состоял раньше из 6 городов, объединившихся в один, а себя Богом 6-и. Кендрик, назвав его лжецом, намекая на сексуальную позу 69, популярную у гомосексуалистов.
*рабами - в треке "Slime You Out" (http://stihi.ru/2023/10/22/432) Дрейк сравнил своих женщин с "американскими рабами", чем вызвал большое недовольство среди негров.
*вызов - Ламар перечисляет рэперов из Атланты: Future, Lil Baby, 21 Savage, Thug, Quavo, 2 Chainz, которые участвовали в становлении Дрейка как рэпера.
*Семейное дело ("Family Matters") - намёк на предыдущий дисс Дрейка
*Божий план ("План божий") - хит Дрейка 2018 года.
*Шлюхо-VO - в оригинале "OV-ho" второе "О" в названии лэйбла звучит как "хо" ("шлюха").

----------------------------
NOT LIKE US
(Kendrick Duckworth)

Psst, I see dead people
(Mustard on the beat, ho)

Ayy, Mustard on the beat, ho
Deebo any rap nigga, he a free throw
Man down, call an amber lamps, tell him, "Breathe, bro"
Nail a nigga to the cross, he walk around like Teezo
What's up with these jabroni-ass niggas tryna see Compton?

The industry can hate me, fuck 'em all and they mama
How many opps you really got? I mean, it's too many options
I'm finna pass on this body, I'm John Stockton
Beat your ass and hide the Bible if God watchin'

Sometimes you gotta pop out and show niggas
Certified boogeyman, I'm the one that up the score with 'em
Walk him down, whole time, I know he got some ho in him
Pole on him, extort shit, bully Death Row on him

Say, Drake, I hear you like 'em young
You better not ever go to cell block one
To any bitch that talk to him and they in love
Just make sure you hide your lil' sister from him

They tell me Chubbs the only one that get your hand-me-downs
And Party at the party playin' with his nose now
And Baka got a weird case, why is he around?
Certified Lover Boy? Certified pedophiles

Wop, wop, wop, wop, wop, Dot, fuck 'em up
Wop, wop, wop, wop, wop, I'ma do my stuff
Why you trollin' like a bitch? Ain't you tired?
Tryna strike a chord and it's probably A minor

They not like us, they not like us, they not like us
They not like us, they not like us, they not like us

You think the Bay gon' let you disrespect Pac, nigga?
I think that Oakland show gon' be your last stop, nigga
Did Cole fouI, I don't know why you still pretendin'
What is the owl? Bird niggas and bird bitches,
Go, the audience not dumb
Shape the stories how you want, hey, Drake, they're not slow

Rabbit hole is still deep, I can go further, I promise
Ain't that somethin'? B-Rad stands for bitch and you Malibu most wanted
Ain't no law, boy, you ball boy, fetch Gatorade or somethin'
Since 2009, I had this bitch jumpin'
You niggas'll get a wedgie, be flipped over your boxers
What OVO for? The "Other Vaginal Option"? Pussy
Nigga better straighten they posture, got famous all up in Compton
Might write this for the doctorate, tell the pop star quit hidin'
Fuck a caption, want action, no accident
And I'm hands-on, he fuck around, get polished
Fucked on Wayne girl while he was in jail, that's connivin'
Then get his face tatted like a bitch apologizin'
I'm glad DeRoz' came home, y'all didn't deserve him neither
From Alondra down to Central, nigga better not speak on Serena

And your homeboy need subpoena, that predator move in flocks
That name gotta be registered and placed on neighborhood watch
I lean on you niggas like another line of Wock'
Yeah, it's all eyes on me, and I'ma send it up to Pac, ayy
Put the wrong label on me, I'ma get 'em dropped, ayy
Sweet Chin Music and I won't pass the aux, ayy
How many stocks do I really have in stock? Ayy
One, two, three, four, five, plus five, ayy
Devil is a lie, he a 69 God, ayy
Freaky-ass niggas need to stay they ass inside, ayy
Roll they ass up like a fresh pack of 'za, ayy
City is back up, it's a must, we outside, ayy

They not like us, they not like us, they not like us
They not like us, they not like us, they not like us

Once upon a time, all of us was in chains
Homie still doubled down callin' us some slaves
Atlanta was the Mecca, buildin' railroads and trains
Bear with me for a second, let me put y'all on game
The settlers was usin' townfolk to make 'em richer
Fast-forward, 2024, you got the same agenda
You run to Atlanta when you need a check balance
Let me break it down for you, this the real nigga challenge
You called Future when you didn't see the club (Ayy, what?)
Lil Baby helped you get your lingo up (What?)
21 gave you false street cred
Thug made you feel like you a slime in your head (Ayy, what?)
Quavo said you can be from Northside (What?)
2 Chainz say you good, but he lied
You run to Atlanta when you need a few dollars
No, you not a colleague, you a fuckin' colonizer
The family matter and the truth of the matter
It was God's plan to show y'all the liar

Mm
Mm-mm
He a fan, he a fan, he a fan (Mm)
He a fan, he a fan, he a
Freaky-ass nigga, he a 69 God
Freaky-ass nigga, he a 69 God
Hey, hey, hey, hey, run for your life
Hey, hey, hey, hey, run for your life
Freaky-ass nigga, he a 69 God
Freaky-ass nigga, he a 69 God
Hey, hey, hey, hey, run for your life
Hey, hey, hey, hey, run for your life
Let me hear you say, "OV-ho" (OV-ho)
Say, "OV-ho" (OV-ho)
Then step this way, step that way
Then step this way, step that way

Are you my friend?
Are we locked in?
Then step this way, step that way
Then step this way, step that way