Иосиф Сталин. Свет и тень

Свет и тень

Как тень, ходил поэт по Белу Свету,
Заглядывая в каждый двор и дом.
Сладкоголосым он певцом при этом
Был, и дубовый пандури - при нём...

Пел обо всём он: в пении чудесном
Правдивый голос слышен был Любви.
Той неземной, в груди которой - тесно:
Она пылала у него в крови!

Смогли сердец немало размягчиться
Из тех, окаменели что давно...
А он всё пел, не мог остановиться:
Дверь закрывали - звук влетал в окно!

Он многим Разум просветил и душу,
Не слыша ни проклятий, ни угроз...
Твердил себе: я верю и не струшу,
И Песнь Любви вновь страждущим он нёс!

Была невыносимою для многих
Та Песня, от Начала до Конца:
Небесный Дар смущал толпу убогих...
Однажды, вместо лавра и венца,

Ему подали чашу цвета ночи
С отравой горькой: "Пей, твоя вина!
Мы не просили отверзать нам очи -
Будь проклят ты! Скорее пей до дна!"

Доныне видеть можно: тень поэта
Заглядывает в каждый дом и двор!
А Песнь Любви - летит по Белу Свету,
И Дня и Ночи побеждая спор!

Соловичи, 7532. (Вольный перевод стихотворения И.В. Сталина (Джугашвили)).

***

Яда полная чаша! (Подстрочный перевод):

Как тень ходил он по свету,
Заглядывая в каждый дом.
В руках он держал дубовый пандури*,
А голос был сладче-сладкого!
В его сказочном пении
Как солнечный луч-
Звучала сама правда
И небесная любовь!
Многие он заставил биться
Окаменевшие сердца!
Многим он просветил разум,
Но,везде, где пролилась его песня,
Вместо лаврового венка толпа ему вручала
Чашу полную ядом!
 И говорили ему-
"Пей, проклятый! Это твоя доля!
Не хотим ни твою правду,
Ни небесные звуки!"

* пандури-грузинский струнный инструмент.


Источники:
1. Сталин И.В. Cочинения. – Т. 17. – Тверь: Научно-издательская
   компания “Северная корона”, 2004. С. 1–6.
2."Иверия": 1895, № 218 (на груз. языке).
3. Иосиф Сталин. Стихи. М., 1997. , стр.6.