Сабигат Магомедова. Зеркала жизни. Глава 2

 

Глава 2.

   
                Дорога в мыслях

О, мой горский герой!  Твоё имя - как имя Пророка!
Твоё имя  напомнит о высях, Господних путях!
Ты — философ, мудрец! На Земле мудрецам  одиноко:
Среди пёстрой толпы разных судеб — в случайных гостях.

Смотришь ты, Магомед, на суетность текущего века,
Где Божественный смысл этой жизни не видят слепцы,
И забыли безумцы Божественный долг человека,
Ненасытность и алчность избрали наградой глупцы.

Человечность потеряна в нашем отчаянном веке,
Сыновья забывают родимых своих матерей,
До чужого жадны -  неужели так будет навеки?
Одинок ты, философ, на рыночном шумном дворе!

… В суете измельчают, а всё же стремятся к большому:
Жаждут люди большого богатства да славы большой.
И в погоне за златом они к бедняку да больному
Отнесутся без жалости — грубой и чёрствой душой.

Из коварства миры их построены да из обмана -
Как иначе по-быстрому выгодный куш получать?
Для наживы готовы сердцам нанести злые раны -
А уж если получится, - Солнце готовы продать!

Где же Родина им, если землю родную не жалко,
И родимую матушку им недосуг пожалеть?

Пусть из злата их мир — но и радость там — как из-под палки,
Там и нечем дышать:  душно рядом стоять на земле!

А душа твоя ищет простор — словно солнечной степью
По духмяной траве, по звенящему лугу идёт!
Райски пахнут цветы, горный воздух здоров, благолепен!
Ты желаешь, чтоб  доброй, высокой дорогою шёл весь народ!

Но сегодняшний век слишком зол: на Земле беспокойно.
Мы в молитвах Всевышнего просим о мире для всех.
Только вновь  что ни год, что ни день, -— продолжаются войны.
Будто каждый народ совершил непрощаемый грех.

О мудрец! Ты скорбишь о народах, страдаешь о людях:
Войны слишком жестоки, и жизнь замирает в огне,
А живая любовь замерзает во льду — что же будет?
Кто порвёт цепи бед? Кто светильник затеплит во мгле?

О, наставник, скажи: ведь учёные могут вмешаться,
И кому, как не им, общей силой войну обуздать?
Ведь учёные смогут за дело великое взяться:
Чистым знаньем наполнить сердца, а безумье унять...

Да, нас с детства в селеньях учили: жизнь тянется к свету,
Человек ищет знаний, стремится к добру человек.
Но теперь есть учёные, кто говорит: пусть планета
Хоть взорвётся к чертям, ну - а мы не виновны вовек!

Вот такие есть умники нынче: пусть перевернётся
Целый мир, пусть страдают народы, - но деньги идут.
Прибыль  всё заслонила: пустая  монетка — что Солнце,
Деньги — вот правота; неизвестен им праведный труд!

Гордецы и безумцы, которым неведома жалость,
Их обман всем противен, они же в себя влюблены!
Деньги есть — так и правы! Как в мире всё перемешалось!
Не создать ли весы, чтоб грехи были здесь сочтены?

Чтобы люди прочли злодеяниям ясную пропись,
И увидели тех, кто по волчьим законам живут:
Добрых, честных затравят, толкнут в злую пропасть -
И довольны всей стаей, что ад на земле создают!

Златом полон карман у таких, - а ремень-то слабенек!
Хуже нет средь людей: разжирели, набив животы,
В мире чуждо им всё — только запах добычи и денег
Прямо в бездну влечёт, знать, безумными стали мечты!

Время смутное длится, - не видно ему завершенья.
Оттопырен карман да велик, только жизнь дешева!
Нынче вор в барыше, он красуется, властвует мненьем:
Беззаконное время вершит свои злые дела!

Вот прекрасный цветок — но погубит его тень урода,
Сорняка, что сильнее и крепче, и рядом растёт.
Вот малька щука съест — по извечным законам природы,
Но святой мир людей — по духовным законам живёт!

Дал законы Всевышний, и стыдно не знать и не видеть...
Человек — милый сын для Всевышнего, воле Отца
Должен следовать, ближних любить и обман ненавидеть,
Честных, праведных чтить и позором клеймить подлеца!

Вседозволенность — вот наше горе! Проклятое время!
Ближний ближнего может, ничуть не подумав, - убить!
Не молясь пред дорогой, - руками за руль, ногу в стремя!
Все законы и правила, можно ль бездумно забыть?

Иль неведомо им, что нельзя нарушать бесконечно?
Что расплата придёт — навсегда на душе будет ад.
Нет, до старости нынче и не доживают беспечно
Люди те, что без правил живут и творят, что хотят.

Как хотим, так живём, - презирая народ и природу,
Говорят они, чванством красуясь — на всё наплевать!
Поглядите-ка! - в мире подлунном отравлены воды,
Родниковой воды людям страшно порой набирать!

Воды в мире отравлены взрывами, сбросами химий...
Посмотри, человек! -  ты ведь  мусор на землю швырнул!
Вот, -  природа отравлена нами — людьми неплохими,
Но дурного  деянья назад ни один не вернул!

Есть безумцы — от них, к сожаленью, зависят решенья,
А они разжигают огонь: в нём самим им сгореть!
Все конфликты, все войны опасны невидимым тленьем,
Где за видимым миром скрываются горе и смерть.

И для этих безумцев — как будто вода, кровь чужая!
Проливая её, они не огорчатся ничуть!
Неужели не знают: закрыли себе двери Рая,
В смрадном море грехов захотели навек затонуть!

День последний для них будет казнью, грозой обвиненья:
Все деянья покажет за миг Божий праведный суд.
И предстанут все жертвы — свидетели прошлого, - тени,
Все, кого вы изранили — к Богу за правдой придут!



Коль Всевышний покажет нам вдруг, что в душе у безумцев, -
Мы, наверное, будем с тех пор ненавидеть весь мир!
Ложью строят дворцы, из-за крохотной выгоды бьются,
А трудиться не станут: обман — их великий кумир!

Это честный бедняк будет поле возделывать, сеять,
Соберёт урожай, что оплачен ценой трудовой.
Труд тяжёл, дорог хлеб, но сердца обращаются к вере,
С чистым сердцем идёт человек и с душой молодой!

С чистым сердцем идёт человек... Но повсюду — реклама:
Наслаждайся, легко покупай, обмани, укради , -
Сразу станешь богатым, всесильным! А раны от срама
Не видны, их никто не увидит в дальнейшем пути!

И смеются над честностью, чистой душой, чувством долга...
Знанья — больше не ценность: важнее набитый живот.
Деньги — мера всего, честный будет обманут, оболган,
Будет ядом презренья отравлен, коль к людям придёт!

Что за общество нынче? Помилуйте! Общество ль это?
Человек привыкает, живёт в срамоте, в темноте.
Вот уже проститутке внимают, как «высшему свету»,
Поклоняться готовы: у ней бриллианты — везде!

Кто всё это придумал? Кто вывернул мир наизнанку?
Кто наивных людей, как детей, насмехаясь, провёл?
Злобный дух, - не иначе! Вся речь — о деньгах спозаранку,
А спросите любого: давно ли он книгу прочёл?!

Животы нынче в моде, живот да жратва — выше духа!
Нет духовности в обществе, в людях, - и вот результат:
Вслед порядочной девушке, как сумасшедшей старухе,
Смотрят, глупо смеясь: да кому ты нужна, - говорят!

Вот уже открываются клубы, где могут девчонки
На потеху толпе за барыш голышом танцевать.
Час потехи пройдёт — а душа рвётся ниткою тонкой,
Что потом своим детям плясунья должна передать?

Легкомысленность в будущем горем большим обернётся.
Дети будут слабеть, без хороших примеров расти.
Дайте трусу штурвал — славно всё на мели да под солнцем,
А чуть буря — где будет корабль? Пропадёт он в пути!

Но ведь общество — словно корабль, здесь достаточно правил:
Всё учитывать, знать, бедам-горестям входы закрыть.
К счастью путь проложить — будет славен, кто правит:
Капитана хорошего люди не смогут забыть!

Вечно славься, правитель, кто нам возвратит человечность!
Кто проложит народам пути в настоящую жизнь!
Кто отринет чужие наветы, забудет беспечность, -
Капитан, кто корабль проведёт сквозь грозы виражи!

Чтобы люди, проснувшись, в глаза посмотрели друг другу,
Улыбались светло, и с молитвой творили добро!
И утихнет в сердцах вся жестокость, как зимняя вьюга
Утихает весной, - и земля восстановит урон...

Там, в горах, высоко, есть озёра с зеркальною влагой,
Поглядишь — и увидишь: весь мир пред тобой отражён.
Ты, философ, поймёшь вязь письмён на небесной бумаге,
Ты почувствуешь связь в зеркалах отражённых времён.

В зеркала эти смотрит отшельник — заметить взгляд Бога.
В это горное зеркало жаждет смотреться поэт.
А влюблённый глядит, чтоб увидеть родную дорогу
К той душе, где весь мир для него превращается в свет.

Может, горное зеркало обществу облик покажет,
Отразит все поступки и мысли, мечты и дела,
И грехи отразит, и Господним велением скажет -
Как дорогу нам к счастью найти, где она пролегла?

Там, на горных высотах дороги ясны, благодатны.
Там с высоких лугов виден мир — все тропинки окрест,
Там открыты просторы, и странника встретить приятно:
Он к вершинам идёт, он несёт свою ношу, свой крест.

Там, где пропасти рядом, - мы ближних встречаем, как брата:
Человек человека в горах при несчастье спасёт,
Угадает опасность, поделится пищей, - обратно,
Если горе случилось, - проводит, домой отведёт.

Горы требуют помощь ценить, с человеком считаться,
О здоровье спросить, быстро важную новость узнать.
Горских правил не знать, - так и незачем в горы соваться...
Эту мудрость веков, как, народ мой, ты смог растерять?

Поглядишь — в городах, на равнине, брат брата ругает.
Добрых жён отправляют за ношей в чужие края.
Мать не песни детишкам поёт — а баулы таскает,
Деньги, выгода есть — да ведь надо, чтоб польза была!

Поглядишь — в суете городов, в пустоте разговоров
Говорит человек — у него, де, повсюду друзья!
А не знает имён у «друзей».  - Да к чему эти споры -
Деньги дай, - проходи и туда, куда вовсе нельзя!

Деньги есть — вот и друг. Должность есть — ты в великом почёте!
Почитают не свет человека, а свод должностей!
Вот и хочется крикнуть: а так ли вы, люди, живёте?
Будто к вам из веков не приходит великих вестей?

Ведь всегда были славны аварцы разумным устоем,
И достойный порядок держал процветающий род.
Захудалая жизнь будет, если наступит другое,
Если новое время порядки свои принесёт!

Встарь учили в аулах детей: коль своруешь — сам станешь
Голодать и страдать, не подаст славный горец руки!
Интернет всем вещает сейчас: «Воровать перестанешь -
И голодным сиди, бедняков почитать не с руки!»

Так свободный и гордый в мгновенье становится жалким,
Если злой режиссёр станет  волю свою насаждать,
Убеждать: «Дружбы нет, нет любви, вы живёте на свалке,
А хорошего дня вовсе нет, его нечего ждать!

Где счастливая жизнь? - Нет её, хватит в глупости верить!»
Вот придуманный мир: в зеркалах замутнённых живи,
Нет свободы и радости, в обществе заперты двери,
Нет простора для творчества, в жизни не встретишь любви!

Нет! - Так лгут нечестивцы -  «властители дум», негодяи!
Я же помню, Учитель, что ты по-другому учил!
И я верю, что будет по-твоему, - верю и знаю,
Свет прольётся во тьме, будто лампу Учитель включил!

Да, свет знаний затеплится в обществе, искра зажжётся,
А в сердцах загорится и яркий, и жаркий костёр.
Мы идём по земле, мой Учитель, идём рядом — к Солнцу,
И унынья, усталости в обществе нет с этих пор!

Ты учил: хоть и видишь плохое, - стремись к совершенству.
Пусть закрыты все двери — душою будь крепче дверей.
Да, Учитель! Внимать твоей мудрости, - это блаженство!
Как ты тянешься к людям, как делишься силой своей!

Говоришь ты: «Не вздумай любить лишь себя меж другими,
Ты живи для других: теплотою хороших согрей.
Животворным лучом поделись - добротой, и своими
Золотыми делами ты сделаешь горы сильней!»

… Годы прочь улетят, словно птицы, лишь ветер поднимет
Ветви крепкого дерева, чуть лишь листвой прошуршит, -
Годы прочь улетят, но характер твой солнечным гимном,
Добрым деревом дел средь людей на века простоит!

Люди, как дерева: если выросли близко друг к другу,
То ветвями касаются, ищут друг к дружке пути.
А растут далеко — всё равно, -  сквозь грозу и сквозь вьюгу
Тянут ветви, -   тропинками в небо, чтоб сердцем пройти...




Художественный перевод Н. Мартишиной, 2024


Продолжение: http://stihi.ru/2024/06/17/3927