В корне слова,
много любви
но есть также мрачный цвет
проигранной битвы.
Говорить – значит жить по-другому,
но также умирать по-другому.
как если быть жить означало умирать,
а умирать – жить.
В корне слова,
каждая любовь
уходит дальше любви
но возвращается с цветком
неосмотрительно темным.
Вот почему,
в корне слова
открывается пространство
без страсти или сарказма,
пространство, из которого
живущая в каждом
человеческая пустота
выпускает ядовитый цветок.
(Перевод W.S. Merwin/VP)
* * *
Roberto Juarroz
In the Root of the Word
Роберто Хуаррос - В корне слова
© Copyright: Виктор Постников, 2024
Свидетельство о публикации №124061502959
Свидетельство о публикации №124061502959
Рецензии