Роберто Хуаррос - Падшие слова

Виктор Постников
Слова тоже падают на землю,
как птицы,
внезапно,
ошалев от своих
собственных движений,
как предметы, внезапно потеряв равновесие,
как люди, спотыкающиеся на ровном месте,
как куклы, смущенные своей собственной
фригидностью.
Затем, слова сами построят свою лестницу
от земли
и поднимутся к человеческому дискурсу,
к его болтовне,
к его последнему слову.
Но некоторые слова
всегда останутся лежать на земле.
Иногда мы находим их воскрешенными,
как если бы их собрали и построили
совершенно новый язык
из падших слов.


(Перевод W.S.Merwin/VP)


*  *  *
Roberto Juarroz
EIGHTH. 2


© Copyright: Виктор Постников, 2024
Свидетельство о публикации №124061502667
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Виктор Постников
Рецензии
Написать рецензию
Спасибо, Виктор. То, чего сегодня не хватало. 🙏

Студенцова Ольга Андреевна   22.06.2024 18:44   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Виктор Постников