Каждое слово – сомнение,
Каждый пробел – опасение.
Но, пересекшись,
Позволят дышать.
Каждая ночь – погружение,
Каждый подъем – зависание.
Но, пересекшись,
Позволят вставать.
Каждая жизнь – угасание,
Каждая жизнь – умирание.
Но, пересекшись,
Встряхнут пустоту.
(Перевод W.S.Merwin/VP)
* * *
Roberto Juarroz (1925 – 199) аргентинский поэт, известный за сборник "Poesia vertical" (Vertical poetry).
Октавио Паз: "Каждый стих Роберто Хуарроса удивительный кристалл: язык сведенный к бусинке света." Хулио Кортасар: "Его стихи - самое высокое, самое глубокое, написанное на испанском за последние годы". Андреас Доршел: "Поэзия Хуарроса одновременно прозрачная и темная, легкая и мудрая". - Из Википедии
Роберто Хуаррос - Каждое слово сомнение
© Copyright: Виктор Постников, 2024
Свидетельство о публикации №124061502230
Свидетельство о публикации №124061502230
Рецензии