Стихи для детей I

в переводе с балкарского А. Пряжникова
               

ТУЧКА

Тучка, тучка, тучка,
Света не закрой,
Тучка, тучка, тучка, –
Папа за горой.

Сядем на качели
Рядом ты и я.
Яблоко поделим,
Мы ж теперь друзья?

Видишь, этот мячик?
Хочешь, будет твой?
Только пусть не плачет
Дождь над головой.

На мохнатых лапах
Ты должна уйти,
А не то, мой папа
Вымокнет в пути.

Хочешь, стань овечкой,
Я постричь смогу
И пасти у речки
На своем лугу.


МИЯУ И МЯУ-МЯУ

На гумне который год
Русский и балкарский кот
Жили весело и дружно,
Без печалей и забот.

Шерсть балкарского черна,
Темной ночью не видна.
Ну а русский – рыжий-рыжий,
Словно полная луна.

Но пришел отведать сыр
Не мышонок, а батыр,
Очень ловкий, очень храбрый
И задира из задир.

– Мяу, – шепчет русский кот, –
Побежим с тобой вперед,
Там воришку перехватим,
И конец ему придет.

А балкарец:
– Нет, назад,
Надо прыгать из засад.
Я не понял, что за «мяу» –
Все «мияу» говорят.

– Нет, «мияу» – это бред,
«Мяу» говорил мой дед,
Видно, глупому «мияу»
Научил тебя сосед.

– Вот и нет!
– А вот, и да!
Стали спорить два кота
– Мяу-мяу!
– Нет, мияу!
Ваше «мяу» – ерунда.

– Вот и да!
– А вот и нет!
– Мяу – правильный ответ!
Нечего кряхтеть «мияу»,
Ведь тебе не сотня лет.

Так мышонку повезло,
Перессорились назло
Два упрямца, и смеялось
Над котами все село.


ДРОВОСЕК

Дровосек собрался в лес,
На скалу случайно влез:
Смотрит, до луны – полшага,
И полшага до небес.
За дровами в лес собрался,
А добрался до небес.

На луне блоха жила,
Хромоногая была,
Он подковку ей приладил,
Чтоб скакать она могла.
Дровосек помог козявке,
Чтоб скакать она могла.

Он управился с трудом
И уснул глубоким сном,
Изо рта упала трубка,
И спалила все кругом.
Дровосек и не заметил,
Как сгорело все кругом.

А огонь плясал без сна,
И прожарилась луна,
Ароматным, вкусным хлебом
Стала к завтраку она.
Так лепешкой кукурузной
Стала полная луна.

Отдыхая от забот,
В небе дровосек живет
И печеною луною
Набивает свой живот
Он топор подальше спрятал
И набил себе живот.

Первый раз за весь свой век
Отдыхает человек,
Пол луны не глядя слопал
В одиночку дровосек.
Пол луны за две недели
Съел веселый дровосек.

Только ждал его сюрприз:
Он едва не рухнул вниз,
Поскользнулся, оступился
И над звездами повис.
Он бы здорово ушибся,
Если бы свалился вниз.

К счастью, острый рог луны
Зацепился за штаны,
А не то, набил бы шишек,
Как мальчишки-драчуны.
Дровосек набил бы шишек,
Если б только не штаны.


КОЛЮЧИЕ ШУБКИ

Дочурки мамы-мышки
Как на подбор красивы.
В пример другим детишкам
Они трудолюбивы.

Прядут ночами пряжу
И штопают носочки.
День ото дня все краше
У мышки-мамы дочки.

У ежика – ребята,
Не плуты, не растяпы,
Горою – брат за брата,
Как научил их папа.

Весна простерла крылья,
И небо стало выше:
Ежата пригласили
На бал красавиц-мышек.

Старались музыканты,
Кузнечики, стрекозы,
Но от тоски на банты
Роняли мышки слезы.

И ежики стояли,
Багровые, как раки,
Покуда на рояле
Играл жучок во фраке.

В колючих шубках братья
Пришли к началу бала,
А мышки – в легких платьях,
И не до танцев стало.


СВАЛИЛСЯ ТАРАКАН С ДИВАНА

Ах, представьте, нынче ночью
Скрипнул старенький диван,
И свалился, ах, представьте
Рыжий толстый таракан.
Об пол лысую головку
Таракан себе разбил,
Нынче ночью, ах, представьте,
На полу лежал без сил.
После этого паденья,
Ах, представьте, три часа
Нынче ночью содрогались
Над землею небеса.
А потом случилось вовсе
Недоступное уму,
Как стекло упало небо
На долину, на Курму.
Здесь такое нынче было,
Что не верится молве:
Небо муравью набило
Шишек сто на голове,
Может, тысячу, не знаю,
Но стоял ужасный гул,
Обвалились два оврага,
И проснулся наш аул.
Ах, представьте, нынче ночью,
Что за паника пошла!
Кто-то сел верхом на лошадь,
Кто-то оседлал осла.
Побежали, поскакали,
Потащились на осле
Ах, представьте, ночью люди
По трясущейся земле.
Все ругали таракана
Аж, до утренней росы:
«Привяжи себя к дивану!
Для чего тебе усы?»


СОБРАЛИСЬ ЗАЙЧАТА В ГОСТИ

– Собрались зайчата в гости,
В сказку собрались зайчата.
– Ай, да враки! Ай, да бросьте!
Страшно им ходить куда-то.

– В сказке жутко все и странно,
Сказка – вовсе не рассказ.
Можно встретить великана –
Девять ртов и девять глаз.
Точит зубы неустанно,
Каждый острый – что кинжал.
Он у девяти султанов
Девять дочек отобрал.

– Собрались зайчата в гости,
В сказку собрались зайчата.
– Ай, да враки! Ай, да бросьте!
Страшно им ходить куда-то.

– В сказке, нужно знать зайчатам,
Свой порядок и закон,
Там рогатый и крылатый
Огнедышащий дракон.
Поперек реки колодой
Он разлегся без затей,
И теперь в обмен на воду
Хочет маленьких детей.

– Собрались зайчата в гости,
В сказку собрались зайчата.
– Ай, да враки! Ай, да бросьте!
Страшно им ходить куда-то.

Ну, а в сказке, так, как в сказке, –
Волшебство и чудеса.
Там поет и щурит глазки
Хитроумная лиса.
Как принцесса или дива
Носит бархатный костюм,
Величава и красива,
Ест один рахат-лукум.

– Что ж, нагнал на зайцев дрожи
Великанский острый клык?
– Нет!
– Такого быть не может!
– Заяц – храбрый, он привык.

– Что ж, нагнал на зайцев дрожи
Огнедышащий дракон?
– Нет!
– Такого быть не может!
– Им совсем не страшен он.

– И лисицы не боятся?
Это ж, вовсе ерунда!
– От лисы, и вправду, зайцы
Врассыпную, кто куда.
Разбежались, бедолаги
Каждый скрылся и затих,            
Лишь дрожат из-под коряги
Ушки зайчиков моих.


ГОСТЬ

– Ослик мой!
– И-а, и-а!
Собирайся по дрова.
Из аула Старый Кам
Гость особый едет к нам.
Что бы он согреться мог
Разведем мы огонек.

– Песик мой!
– Гав-гав! Привет!
– Молока ни капли нет!
Подои корову нашу,
А не то не сварим кашу.
Гость приедет – нет еды,
Принимайся за труды.

– Петушок!
– Кукареку!
– Разгони печаль-тоску!
Пусть сестрички и золовки
Одеваются в обновки,
Пусть поют сегодня хором –
Гость приедет очень скоро.

– Кошечка, пушистый хвостик!
Старый друг к нам едет в гости.
Нынче не ходи в сарай –
Нашу мышку не гоняй,
А не то она от злости
Погрызет нагайку гостю,
Чтоб не вышел стыд и срам
Я тебе колбаски дам.

Мышка смотрит из норы.
– Твои зубки так остры.
Друг мой едет…
– Чи-чи-чи!
– Не сгрызи его камчи.
Будешь верной уговору –
Принесу подарков гору.
Дам тебе башлык отменный,
И мешок крупы ячменной,
Бурку, сбрую и кинжал,
Что султан в руках держал.
Папе – черную папаху, –
Пусть коты дрожат от страха,
Прялку и наперсток маме,
Чтобы были под руками,
Шаль с серебряным ларцом,
Если будешь молодцом.



ГРЯЗНУЛИ-ВОРОНЯТА

Кар-кар, – черные, как сажа,
Кар-кар, – с головы до пят.
Кар-кар, – воронята наши
Кар-кар, – мыться не хотят.

Кар-кар, – шустрые каркуши,
Кар-кар, – до чего грязны,
Кар-кар, – вымоем под душем
Кар-кар, – их до белизны.

Кар-кар, – пеною густою
Кар-кар, – одолеем смрад,
Кар-кар, – дело не простое
Кар-кар, – вымыть воронят.

Кар-кар, – мама их за это,
Кар-кар, – аж на полгроша
Кар-кар, – купит нам конфеты
Кар-кар, – в лавке у ежа.


ВОДА

Ты вода моя, вода!
Друг мой добрый навсегда!
Вымой мне глаза и нос
Только так, чтоб не подрос.
Вымой мне мои реснички –
Пусть порхают, словно птички
Ты вода моя, вода!
Друг мой добрый навсегда!
Вымой мне язык и губы,
Чтоб язык мой не был грубым,
Руки мне отмой от лени,
Вымой волосы, колени
Ты вода моя, вода!
Друг мой добрый навсегда!
Вымой брови всем на диво,
Стану я такой красивой!
Мама скажет: «Что за радость!»
И за это купит сладость.
Чтобы легким был твой путь –
Дам тебе ее лизнуть.
Ты вода моя, вода!
Друг мой добрый навсегда!


ЭТО КТО НЕ ХОЧЕТ ПИТЬ МОЛОКО?

Мать сына зовет, а он снова и снова
В ответ ей кричит:
– Не хочу молока!
– Зачем же тогда я доила корову,
Старалась, да так, что устала рука?

Собачка! Пока молоко не остыло,
Пойди и домой приведи шалуна.
– Хозяйка. Прости, у меня нету силы,
Я дом охраняю ночами без сна.

– Досталась паршивая мне собачонка, –
Сказала ей мать, не сдержав свою злость,
Собака завыла протяжно и тонко:
– А ты обещала мне вкусную кость.

Воскликнула мама;
– Эй, крепкая палка!
Ты где, лежебока, собаку побей!
Но скрипнула палка:
– Собаку мне жалко,
Хозяйка, я больно не сделаю ей.

– Ты, глупая палка, забыла, наверно,
Как сохла не дереве веткой кривой,
А палка в ответ:
– Ты ведешь себя скверно,
И в гости к подружкам не водишь с собой.

– Огонь в очаге! Накажи негодяйку!
Пускай она с дымом в трубу улетит!
Но жаркий огонь ей ответил: – Хозяйка,
Прости, я безжалостный только на вид.

Когда-то, наверное, добрые люди
Меня научили теплу и добру,
И зла от меня в этом доме не будет,
Скажи – я погасну, коль не ко двору.

– Я вижу, и ты задаешься, коптилка,
Приказы мои выполнять не готов,
Но пламя взметнулось сердито и пылко:
– Ты, разве, в достатке давала мне дров?

– Вода! Ты сильней, как никто, между нами,
Ты скалы легко рассекаешь, как меч,
Залей, остуди, затуши это пламя,
Ему даже палки не хочется сжечь.

Но вспенилась вдруг от сердитого смеха
Стоявшая в кадке речная вода:
- Огонь мне приходится братом от века,
Его погасить не смогу никогда.

– Уж лучше б тебя набрала я из лужи,
Уж лучше б тебя пролила я в песок.
Вода ей в ответ:
– Не хочу тебя слушать,
Пока не подаришь из шелка платок.

– Коровка моя, выпей воду из Малки –
Она потушить отказалась огонь,
Огонь пожалел непослушную палку,
А палка сказала: «Собаку не тронь!»
Моя собачонка ленивая слишком,
Лежит под кустом, наедает бока,
Не хочет позвать озорного сынишку,
А сын мой не хочет попить молока.

Тут бык заревел:
– Это кто там не хочет
Попить молока, это что за каприз?
И все в этот миг увидали воочью,
Как пара рогов опускается вниз.

В испуге вода к очагу побежала,
Огонь не хотел превращаться в золу,
На палку нацелил горячее жало,
Что все это время дрожала в углу.
Метнулась трусливая палка к собаке,
Напомнив, что сила ее велика,
Собака за сыном помчалась без драки,
Мальчишка пришел и попил молока.