Кеннет Пэтчен. Давайте впадем в безумие

Кеннет Пэтчен (1911-1972) - американский поэт и писатель



Впадем все вместе в безумие открыто.
О, люди моей эпохи.
Пройдем мы по следам этого
убитого столетия:
увидим, как тянется оно по тусклой
земле Времени
в закрытый дом, принадлежащий вечности,
и с шумом, издающим смертью,
с лицом носимым мертвыми созданиями,
и никогда не скажем,
что мы хотели большего,
искали, чтобы найти распахнутую дверь
и совершенный акт любви,
преобразующий зловещаю тьму дня,
но мы нашли здесь протяженный
ад, туман,
а в глубине земли - гниющее болото
из могил,
огромных. скромных.


Let Us Have Madness

Let us have madness openly.
I men Of my generation.
Let us follow
The footsteps of this slaughtered age:
See it trail across Time's dim land
Into the closed house of eternity
With the face that dead things wear-
not ever say
We wanted more, we looked to find
An open door, an utter deed of love,
Transforming day's evil darkness,
but We found extended hell and fog
Upon the earth,
and within head
A rotting bog of lean huge graves.