Атанас Далчев Ручей

Красимир Георгиев
(„РУЧЕЙ”)
Атанас Христов Далчев (1904-1978 г.)
                Болгарские поэты
                Перевод: Мария Петровых


Атанас Далчев
РУЧЕЙ

Да не беше никога изгрявал
оня жарък и задушен ден!
Изгорен от жажда, се наведох,
знойни устни за да разхладя,

а ликът ми падна омагесан
в ручея въз бързата вода
и вълните мигом го понесоха
надолу – кой го знай къде. . .

               1925 г.


Атанас Далчев
РУЧЕЙ (перевод с болгарского языка на русский язык: Мария Петровых)

Лучше бы вовек не возникал он,
этот раскаленный день, когда
наклонился я к ручью устало
за глотком воды, и вдруг вода

зыбкий облик мой околдовала, –
в глубь ручья упал он навсегда,
и волна тотчас его умчала,
унесла невесть куда…


© Copyright: Красимир Георгиев, 2024
Свидетельство о публикации №124061500154
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Красимир Георгиев
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Красимир Георгиев