Лев Иванович Ошанин - Ach, ihr Wege

--------x--------x----------x-----
https://www.youtube.com/watch?v=TM7UpYQBzFc
--------x--------x----------x-----

Дороги

Эх, дороги…
Пыль да туман,
Холода, тревоги
Да степной бурьян.
Знать не можешь
Доли своей:
Может, крылья сложишь
Посреди степей.
Вьется пыль под сапогами —
степями,
полями, -
А кругом бушует пламя
Да пули свистят.

Эх, дороги…
Пыль да туман,
Холода, тревоги
Да степной бурьян.
Выстрел грянет,
Ворон кружит,
Твой дружок в бурьяне
Неживой лежит.
А дорога дальше мчится,
пылится,
клубится
А кругом земля дымится —
Чужая земля!

Эх, дороги…
Пыль да туман,
Холода, тревоги
Да степной бурьян.
Край сосновый.
Солнце встает.
У крыльца родного
Мать сыночка ждет.
И бескрайними путями
степями,
полями —
Все глядят вослед за нами
Родные глаза.

Эх, дороги…
Пыль да туман,
Холода, тревоги
Да степной бурьян.
Снег ли, ветер
Вспомним, друзья.
…Нам дороги эти
Позабыть нельзя.

(1945 г.)

-----------
Rus. Text: Лев Иванович Ошанин (1912  — 1996)
Musik: Анатолий Григорьевич Новиков (1896 — 1984)

Wege

Ach, ihr Wege
trostlos, endlos weit.
Tag und Nacht der Regen,
gibt uns Front-Geleit.
 
Bruder, weiszt du,
was uns morgen blueht?
Ob nicht unser Leben,
morgen schon verglueht?
 
Schlamm regiert auf allen Wegen,
wir waten, wir spaten,
Ringsum Qualm und Feuerregen,
des Kriegshunds Gebell.
 
Ach ihr Wege,
trostlos, weit verschneit.
Tag und Nach die Kaelte,
gibt uns Front-Geleit.
 
Panzer rollen,
hoer die Raben schrein!
Sterbend liegt Dein Bruder,
an des Weges Rain.
 
Kaempfend fuer das Land der Vaeter,
fuer Hammer und Sichel;
starb er hier durch Uebeltaeter,
aus Nazi-Deutschland!
 
Ach ihr Wege,
trostlos, alle Zeit.
Wo der Kriegsbrand lodert,
gibt's nur Tod und Leid.
 
Blut'ge Traenen,
fallen in den Sand.
Blut'ge Traenen weinen
unsre Muetter im Land.

------
Voc. / Text:  Friedrich Wilhelm Ernst Busch (*1900, Kiel; †1980,Bernburg)