Georg Trakl - В Венецiи

In Venedig

Stille in naechtigem Zimmer
Silbern flackert der Leuchter
Vor dem singenden Odem
Des Einsamen;
Zaubrisches Rosengewoelk.

Schwaerzlicher Fliegenschwarm
Verdunkelt den steinernen Raum
Und es starrt von der Qual
Des goldenen Tags das Haupt
Des Heimatlosen.

Reglos nachtet das Meer.
Stern und schwaerzliche Fahrt
Entschwand am Kanal.
Kind, dein kraenkliches Laecheln
Folgte mir leise im Schlaf.

----------------
Georg Trakl
(*3. Februar 1887 in Salzburg;
† 3. November 1914 in Krakau, Galizien)
war ein oesterreichischer Dichter des Expressionismus (dt.wiki)


Георг Тракл(ь)  (1887 -- 1914)

В Венецiи

Ночнистое тихо пространство.
Серебряно свечка прогнулась
Дыханию песни вослед
Одиночки;
Магия туч розоватых.

Чернистые рои мух
Темняют камней пространство,
Немеет от муки
Златаго денька голова
Апатрида.

Недвижно ночует море.
Звезда чернистым путем
Изчезла в канале.
Тихо улыбка больная твоя
Шла за мною во сне.
.
.
.(