Моя Родина Молодой Иран Пейман Солтани 2005

­Край любимый, край родной,
Вдохновляюсь я тобой.
В небе - свет бессмертный твой,
Как свет солнечный святой.
Слышишь голос восторженный мой?
Я пою, всюду, всюду с тобой,
Твой и телом и душой,
Край родной, край  родной, край  родной, край  родной!
Слышишь голос восторженный мой?
Ты - как сад, соловей я там твой.
Край родной, край  родной, край  родной, край  родной!
Ты - одно нам имя и зов,
Разных лиц людям и языков,
Торжествуем, мечтаем, поём -
Мы, Иран, тебе силы даём,
Тебе вечную юность даём!

Перевод (с подстрочника) - 2012

­Оригинал:  Vatanam ( Iran-E Javan)

;;; ;;;;; ;;;

Namae jaavide vatan


;;; ;;;; ;;;

Sobhe omide vatan


;;;; ;; ;; ;;;;;

Jelve kon dar aasemaan


;;;; ;;; ;;;;;;

Hamcho mehre jaavedan


;;; ;; ;;;; ;;

Vatan ey hastie man


;;; ; ;;;;;; ;;

Shour o sar mastie man


;;;; ;; ;; ;;;;;

Jelve kon dar aasemaan


;;;; ;;; ;;;;;;

Hamcho mehre jaavedan


;;;; ;;; ;;;;

Besheno souze sokhanam


;; ;; ;;;; ;; ;;;

Ke ham aavaze to manam


;;; ;;; ; ;;;

Hameye jaano tanam


;;;;; ;;;;; ;;;;; ;;;;

Vatanam vatanam vatanam vatanam


;;;; ;;; ;;;;

Besheno souze sokhanam


;; ;;; ;; ;;; ;;;;

Ke navagare in chamanam


;;; ;;; ; ;;;

Hameye jaano tanam


;;;;; ;;;;; ;;;;; ;;;;

Vatanam vatanam vatanam vatanam


;;; ;; ;; ;;; ; ;;;;

Hame ba yek namo neshaan


;; ;;;;; ;; ;;; ; ;;;;

Be tafavote har rango zaban


;;; ;; ;; ;;; ; ;;;;

Hame ba yek namo neshaan


;; ;;;;; ;; ;;; ; ;;;;

Be tafavote har rango zaban


;;; ;;; ; ;;; ; ;;;; ;;;;

Hame shaado khosho naqme zanaan


; ;;;;; ;;;;; ;;;;

Ze salaabate Iran e javan


;; ;;;;; ;;;;; ;;;

Be esaalate Iran e kohan


; ;;;;; ;;;;; ;;;;

Ze salaabate Iran e javan