Гавань Вентура

Гавань Вентура -
На океане.
Русалки в гавань
Вход охраняли.

По глади бухты
Под парусами
Скользили яхты,
Баркасы звали.

Рыбачьи души
В мемориале
Взвивались ввысь,
Их поминали.

Своих туристов
Отели ждали;
Портье и трапы
Их зазывали.

Гуськом входили
Корабли в бухту.
Буйи набились
В проливе узком.

Тюлени в лени
В округе спали.
Маяк светился,
Сигналы звали.

Где капитаны
Гладь наблюдали,
Байдарки плыли,
Чайки летали.

Экскурсоводы
В путь приглашали,
На остров в море
Переправляли.

Портовый сервис
Нужен для суден:
Заправка, дизель,
И отдых людям.

Рыбачьи лодки
В порт возвращались,
А рестораны
За рыбой гнались.

Кафе, причалы
И магазины.
Курортный шопинг,
Еда, витрины.

Лодки, баркасы
Ждут развлечения:
Людское счастье,
В порту мгновения.

Светило солнце,
Вода сияла.
Я отдыхала
И наблюдала.


Перевод на английский язык:

VENTURA HARBOR

The harbor Ventura
Was on the ocean.
Its entrance was guarded
By mermaids and potions.

Yachts glided across
The sparkling blue bay.
Winds filled their sails,
Barques called them away.

Fishermen souls,
Memorial statues,
Remembered solemn
Alive human values.

Eager hoteliers
Waited for tourists.
Porters and gangways
Served sailors and foodies.

Ships entered harbor
In orderly files.
Water uncovered
Numerous buoys.

Sleepy seals lazily
Laid on boards around.
The lighthouse shone,
Signals beckoned aloud.

Where the captains
Watched harbor and water,
Kayaks paddled slowly,
Seagulls flew over.

Tour guides on the shore
Invited bypassers,
They sent their boats
To the ocean and islands.

Port services strived
Towards all kinds of vessels:
Refueling, diesel,
And rest stops for snacking.

When fishermen's boats
Returned to the harbor,
Cafe chefs rushed over
To get fish and flour.

Cafes, boardwalks,
Resort shopping style,
Displayed on the docks
A pass to the isle.

The boats and yachts,
All around amusements.
Ventura brought luck
For harbor enthusiasts.

The bright sun was shining,
Light blue water sparkled.
Observing surrarounding,
I felt world’s relaxed.