Лус Мендес де ла Вега. Желание

Сердце ключа.
Биенье хрустальное,
кристально-чистое,
не терпящее замедленья,
прорывается
за край самого себя,
чтоб слиться с кем-то другим,
таким же прозрачным:
океаном ли, морем,
ручьем или озером –
или разлиться на всю ширину –
и  т а к  отдавать себя
– и теряться уже нескончаемо,
и замереть, воспевая
своё упоенье
от полной  о т д а ч и   
                в плен.
 

 Вариант:

Нутро родника.
Нетерпенье
кристально-чистое,
что рвется, незамутненное,
через край самого себя –
чтобы влиться
в другое что-то,
столь же прозрачное:
в океан или море,
ручей или озеро –
или разлиться во всю ширину –
и  т а к  отдаваться –
и затеряться
уже окончательно,
и умереть, воспевая
своё упоенье
от полной сдачи
                в плен.               
               
 (с испанского)



  DESEO
de Luz Mendez de la Vega

Raiz de fuente.
Cristalina urgencia
que punza
diafana
por verterse fuera
de si misma,
hacia otro ser
de transparencias:
oceano, mar,
lago, rio,
o vertiente
mas extensa,
en donde darse
y en donde perderse,
ininterrumpidamente,
para morir cantando
el deleite
de la entrega absoluta.