Райнер Мария Рильке. С чем нужно смириться

Владимир Спиртус
Со всем сокрушительным в мире
В согласии  быть подобает.
Дерзости нам не хватает
И при раскаянии сильном.

То, что видим, скрывает сюрприз,
Широко это всем известно:
Ураганом становится бриз,
Подобием Ангелов — бесы. 

Пусть  не страшат повороты,
Органов звучат голоса,
Чтоб музыка  донесла            
Любви всеобъемлющей ноты.

CE QU’IL NOUS FAUT CONSENTIR

C’est qu’il nous faut consentir
a toutes les forces extremes;
l’audace est notre probleme
malgre le grand repentir.

Et puis, il arrive souvent
que ce qu’on affronte, change:
le calme devient ouragan,
l’abime le moule d’un ange.

Ne craignons pas le detour.
Il faut que les Orgues grondent,
pour que la musique abonde
de toutes les notes de l’amour.

Rainer Maria Rilke (1875 - 1926)


© Copyright: Владимир Спиртус, 2024
Свидетельство о публикации №124061403956
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Владимир Спиртус
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Владимир Спиртус