Сабигат Магомедова. Зеркала жизни. Глава 1

Художественный перевод с аварского Н. Мартишиной

Глава 1. В поисках истины




О, мой горский герой, отражённый в оправе поэмы,
Как в одном из волшебных зеркал, что дарует нам жизнь!
Говоришь: счастлив ты средь людей.
Как поэт видит тему -
Чистым светом души  день любой  ты в году озаришь!


У тебя даже в мыслях есть собственный, трепетный почерк:
Скрыты чувства души — их откроет одна тишина.
Ищешь истину ты: среди трасс, средь дорог, средь обочин -
Знает только Аллах, где проходит по миру она.

Много книг ты прочёл,  изучил ты немало вопросов,
Среди многих трактатов, среди неизведанных троп,
Утром в путь выходил, а в ночи под луною белёсой -
Над страницей склонялся, ладонь положив на чело.

По дорогам планеты ведут тебя мудрые мысли...
Будь же благословен, о учитель, герой, аксакал!
Что ни слово — весомо и ценно, как жемчуг лучистый,
Будто ты со дна моря жемчужины слов доставал!

Ты в грядущие дни устремляясь, мечтая о завтра,
Шёл вперёд, не забыв оглянуться на прошлые дни.
Память предков жива: сбережёт от  поступков внезапных,
Даст безумство в бою, - а в миру от него сохранит!

Да, на жизнь у тебя свой особенный взгляд, и весомость
Все твои поколенья ему неприметно дают:
Добрых предков душа, и потомков — пока незнакомость,
Но их светлые дни, как рассветы, над миром встают!

Вот сейчас верю я: ты легко тайны мира откроешь, -
Так, как двери легко открываешь в родительский дом.
Вижу я, как ликуют деревья зелёною кровью,
Как над кровлей горит светозарное Солнце огнём...



О, учитель! Ведь встретить, увидеть тебя сердце радо.
А душа хочет знать: что за новая мысль у тебя?
Да, мне кажется: мир за тобою проследует взглядом,
Звёзды взглядом идут за тобой, неизменно любя.

О, служитель науки! И вновь зажжена твоя лампа!
Твой светильник сияет во тьме, в быстротечной ночи.
И деревья к стеклу протянули тенистые лапы,
Словно хаос стремится гасить световые лучи.

Ищешь правду, смиренный подвижник, - как суфий-философ.
А ведь в мире бывают цветные слова: силы зла
Нас способны запутать средь многих насущных вопросов,
Словно хамелеоны, лукавы, обманны дела.

Ты умеешь обман распознать и не всякому веришь,
И поэтому вновь мне позволь в дом твой милый зайти,
Словно в храм, дверь открыть, задавая вопросы о вере,
Вопрошая о жизни, о новых проблемах в пути.

Вновь и вновь, понимаю: вполне разговор не закончен,
Но открытое сердце спокойней и ярче горит,
И свободней, и легче оно! Ты помочь людям хочешь,
Дверь открыть мне всё то, что не сказано, - вновь повелит.

 - О, философ! Тебя воспою я в высокой поэме!
Отвечаешь ты радостно, взор твой смеётся в ответ:
«Да, конечно! Ведь я для поэмы — достойная тема!
Как поймёшь ты меня? Ведь я сам неизвестен себе!»


И твой взгляд замирает задумчиво: в мысли уходишь,
Словно в сердце своё ты стремишься сейчас заглянуть.
О, учитель, гляди: вновь и вновь к тебе люди приходят,
И не двери — а сердце твоё манит путников в путь!

Словно гордый орёл над простором летит Цумадинским –
Так мне видится жизнь твоя в городе, в Махачкале.
Всё открыто тебе: близкий берег - и берег неблизкий,
И проспект  городской  -  и тропинка в далёком селе.
 
Как я рада, что наш разговор может снова начаться:
Я – поэт, ты – профессор, наставник всех учителей.
К зеркалам светлой жизни я чувствую силу причастья.
- «Показал ты мне правду!»- скажу я поэмой своей.

Этот мир лучезарный, расцвеченный солнечным светом,
Ты любому покажешь, как искусствовед – полотно.
О картине расскажешь, - но дашь прикоснуться при этом
И к стране, и к истории, к судьбам людским заодно!


В зеркалах твоих глаз вижу лучших людей отраженья:
Да, философов, смелых героев, подвижников, - тех,
Кто во славу Отчизны готов на любые свершенья,
Труд во славу Всевышнего,  -  не на  свой личный успех!

Как приятно, когда зеркала в доме незамутнёны,
Видишь сразу: владелец заботится о чистоте..
А глаза — зеркала душ людских, в них видны все знамёна,
И Божественный Свет на земле — в неземной  высоте.



Только глянешь в глаза — говорить понапрасну не нужно,
Сразу видишь характер и видишь дорогу судьбы!
Учишь радости ты: пусть улыбка украсит наружность,
А затем и притянет добро по путям ворожбы!

«Коль заботишься ты о душе и о помыслах чистых», -
Я сейчас вспоминаю твой добрый, правдивый совет, -
«То глаза — зеркала нашей жизни — пребудут лучисты,
И все люди увидят манящий, возвышенный свет!»


Я сегодняшний мир вижу в чистых глазах твоих ясно,
И хороших людей здесь встречаю, что отражены
В достославном роду твоём, чтимом, делами прекрасном:
Мастера в нём, и матери в нём, и герои войны...


Если в зеркало всмотришься ты попросишь ответа,
То оно непременно ответит, подстроясь к нам в лад,
Если мы веселы — оно блещет диковинным светом,
Если мы унываем — тускнеет оно наугад.

Говоришь ты: есть смысл веселиться, не быть в помраченьи,
Даже если порою бывает жизнь невесела.
Но лучистое счастье — таков уж закон отраженья -
Возвратят нам, умножат и вновь возвратят зеркала.

Зеркала наших глаз, зеркала наших душ — тем же светом,
Тем же высшим законом живут, оттого -
Если мы веселы, - мы всех ближних согреем приветом,
Если мы унываем — мы видим себя одного.

Мы на землю пришли — чтоб подбодрить все ближние души,
Всех хороших людей, - как Всевышний замыслил, - согреть.
А поэзию судеб людских можно слушать и слушать,
А в глаза, словно в Космос, в галактику,— надо смотреть.

Там открыты миры небывалые, чудо-созвездья,
Звёзды помыслов, и планетарные сны.
А судьба человека — то проза, то дивная песня.
В зеркалах чьих-то судеб порой отражаемся мы!


Снова я вспоминаю твой взгляд: ты отыщешь дорогу
В сложных заводях жизни — опасной, бурлящей реки.
Сокровенное слово найдёшь, и к родному порогу
Вновь придёшь — и семья вновь услышит родные шаги.

Скажешь ты, что гордец ошибётся: пред высокомерьем
Всё закрыто: лжецов, подлецов презирает весь мир.
Пред глупцом в дорогих башмаках не откроются двери,
Если вовсе он книг не читал, не общался с людьми.

О, доволен ли ты своей славной судьбой: ты — владыка,
Но и раб ты великий пред нею: трудяга, слуга!
Вот сейчас ты страдаешь: настал меж людей холод дикий,
Даже лето не греет:  ненастный груз бед на руках!

И народ полусонный как будто живёт полусонно...
Где же радость былая, былое доверье меж всех?
Ты — посланник науки! Постиг мировые законы,
И тревожишься ты: в добром обществе важен успех!

А коль вдруг до последней границы дойдёт человечность?
Где же радость, где правда? Но чёрную мысль отгони:
В этот мир мы пришли не затем, чтоб слоняться беспечно...
Даже малый листок под ветрами приветствует дни!

В этот мир нас Всевышний призвал, в Райский сад свой, как в гости.
Все дороги науки и творчества, мыслей и дел -
Всё к Всевышнему: путь свой поправишь молитвенной осью,
Чистым сердцем в пути угадаешь желанный удел.

О, когда о Всевышнем пишу, - то в руке льётся трепет...
Он нам жизнь даровал, мир открыл, дал и сердце, и ум.
В чистом зеркале жизни — указки дал к истинной вере,
И сомнения дал, словно памятку к поиску дум.

На разломах породы из недр поднимаются воды,
Бьют в горах родники, водопады людей веселят.
Из разбитого сердца по вечным законам природы -
Появляется песня, рождается песня, любя!

Говорят, что все трещины мира сквозь сердце поэта
Пробегают... Болящее сердце скорее найдёт
Слово верное людям: вот правды цена. Ты об этом
Догадался, профессор? Сердечная боль — не пройдёт!

Видишь ты красоту, ищешь ты благородные лица,
Среди серых каменьев ты яхонт заметишь в горах.
И, коль слова не хватит, ты сердцем продолжишь делиться,
Но согреешь людей, средь морозов — цветы и трава

Из-под снега появятся — хочет душа и желает
Словно в сказке, согреть весь народ в беспросветные дни.
Ты высокое ищешь : в поступках и мыслях — я знаю,
И во всём... Ибо ты — с гор высоких, что надо ценить!

Да, порой мы придумаем что-то, пленясь вдохновеньем,
А потом вдруг поймём: скрыта маскою правда была!
Я вполне понимаю твоё дорогое терпенье:
Ведь лицо — та же маска, а правда — в глазах-зеркалах.

Не торопишься ты о других создавать своё мненье:
Время скажет точнее, ненужную маску сорвёт.
Справедливость и честь — вот дары прямоты и терпенья.
И за это тебя в стране гор почитает народ.

Человека духовно богатого ты угадаешь:
И поступки красивы, и славный характер открыт.
Говорят, что в горах царь-орлы скользких змей убивают:
Им, орлам, нестерпим тот подлец, что в каменьях юлит.

Сказка это иль нет — справедливость народ подмечает.
И недаром орлам предназначен высокий полёт.
Восхищают нас гордые птицы: надеемся, чаем -
А не нас ли примером своим птица к высям зовёт?

Да, любовь никогда обсуждать нелюбовь нам не будет.
Да, как правда не станет о кривде и лжи говорить.
Слово правды откроет все двери — уверены люди, -
Если даже обман  без ключа смог сердца затворить!

Конь ретивый бежит по-над грозною пропастью быстро,
Словно выстрел — вот так иногда слово злое, навет:
Но и ты не промедлишь — стрелой! -  Солнца луч золотистый!
Слово правды — узда, как нагайка — правдивый совет!

Да, ирония впрямь помогает  с юдолью мириться.
Говоришь ты: у согнутой совести ровную тень
Не найти... Люди, будем блюсти в чистоте наши лица,
Чистоту своих помыслов будем блюсти каждый день.

Дважды жизнь не прожить, и никто нам не даст повторенья,
Человек — что река:..   Вот глупец — сверху пена одна,
Хоть шумит и гремит, и бушует в воронках теченья...
Вот  подлец — так глубок, что не видно у подлости дна!

Вот слуга двух господ: любит тех, а других ненавидит,
Позабыв — даже ночь хороша под единой луной.
И, запутавшись в жизни, - обман вместо правды увидит,
Алчный голод в душе не насытит ему шар земной!

Вот иной человек — как болото  с водою стоячей.
Он лентяй, он не любит работу, дерзанье и труд!
Вот ручей, что бежит в каждый двор, ищет всяческих всячин,
Сор да грязь принесёт, не поймёт, что ж не ждут его тут?

Жадность! Где её край? Алчность! Нет для неё утоленья!
О мудрец, к вечным склонам в горах устремляешь ты взор!
Чистый свет на вершинах орлиной страны — исцеленье!
Дагестан, страна гор, как целебен твой гордый простор!

Есть философ — пример нам! Учитель — вершина народа!
Высота всей орлиной страны —  суть природы твоей.
Рай земной нам открыт: дел хороших открыта свобода.
За профессором славным я следую в жизни своей.

О, наставник, ответь, как мне жить, как следить за душою?
Начинается день — и грехи на охоту идут!
Небольшая оплошность грозит стать бедою большою...
Как средь общества жить? - Слово, взгляд — всё считается тут!

Но припомнятся притчи, сокровища горских народов...
Как орлы поражают в горах мерзопакостных змей...
Если в сердце не грех — только мысль о грехе, — то свободу
Не давай грешным помыслам, справиться сразу сумей!

Мы забыли богатства свои в суете разговоров,
Женских сплетен, пустых пересудов, далёких от дел.
Если б деньги мерилом духовности были — без споров:
Что ни царь, то — святой, коль на троне чуть-чуть посидел!

Мы слабы оттого, что давно уж из кладезя знаний
Не вкушаем наследья веков, животворной воды...
К родникам златорунным приходим в пути с опозданьем,
Позабыв: каждый жизненный путь — неизвестной длины.

Много слов золотых средь веков мудрецы говорили.
И реченьям Омара Хайяма ты часто внимал.
Записал он: раздумья, сомнения путь проложили
К тем священным путям, по каким Сам Всевышний ступал.

Да, раздумья, сомнения новые двери откроют -
Двери к знаньям, находкам в науке, к познанью людей.
И без веры нельзя, и всегда на устах у героя -
Слово тихой молитвы и речь о надежде своей...

Тишина открывает тебя, тишина размышляет....
Как мне кажется, вместе со мной говорит о тебе.
В сердце тих разговор, и незрим, и никто не узнает
Всех таинственных тропок в согретой Всевышним судьбе.

Тропки мыслей, дороги мечты и святых устремлений -
Невидны, непонятны и близким, кто рядом живёт.
Да, ведь соткана жизнь наша из недоступных мгновений,
Как в высоких горах Цумадинских орлиный полёт.

За небесной орлиной дорогой я взгляд продлеваю...
Так и кажется близким орёл, что парит высоко.
Я поэму пишу, так и кажется: я тебя знаю...
Мой герой близок мне по душе, хоть он сам далеко.

Говорит мой герой: наша жизнь на земле — лишь мгновенье,
Не терять человечность — задача у всех в наши дни!
Хмурым людям — весь мир этот хмур: сумрак и наважденья,
А ведь даже в ночи путеводно горят звёзды им.

На рассвете исчезнут все звёзды, но выглянет солнце.
Тени явятся — тоже исчезнут, и только дела
Смотрят вслед нам, идущим, открыты сердца, что оконца,
Всё расскажут о нас на земле наших дел зеркала.

На рассвете исчезнут зелёные, яркие звёзды -
Будто не было их на небесных покровах ночей.
Мы же, люди — как звёзды: мы тоже исчезнем так просто,
Как снежинки растаем под жарким сияньем лучей.

Вот на дереве птицы: их стая заполнила ветки.
Но мгновенье -  и нет их,  а древо осталось стоять.
Так и мысли: пришли да вспорхнули, растаяли где-то...
Но поэма — как древо: по ней будут нас вспоминать!

Весь наш век пусть опишет поэма, все думы и мысли.
И печали, и радости, нашу любовь к сердцу гор.
По делам вспомнят нас, по словам помянут и размыслят.
Не изведали счастья — о счастье ведём разговор!

Наши чувства вспорхнут, словно птицы, - останется древо...
Наше дело — поэма, вобравшая многих людей,
Меж небесных зеркал все дороги, родные напевы -
Отразятся и вновь зазвучат на планете моей...


Продолжение:

http://stihi.ru/2024/06/15/3636