Как он делает стихи -
Описал нам Маяковский.
Как стихи перевести?
Это тоже - труд нелёгкий!
Бестелесные стихи:
Сплошь сумбур, слова - загадки.
Как в них образ, мысль найти,
Коль подстрочник не в порядке?
Должен быть подстрочник полным,
И пословный и дословный,
Чтоб угадывалась связь
Слов,чтоб мысль не прервалась.
Но на то ты и толмач,
Чтоб прочесть меж строк суть, чувства.
Так искусный в деле врач
Вносит в ремесло искусство.
Средь поэтов и творцов
Есть застёгнутые лица.
Оживит и мертвецов
Переводчика десница.
Заблистал оригинал -
Обновлённая икона...
Если б автор понимал,
Сколько пота это стоит.
Дать не жалко и медаль -
Заслужившему оплаты.
Ведь толмач простой металл
Слов затёртых сделал златом!
Как переводить стихи?
© Copyright: Лев Коробов, 2024
Свидетельство о публикации №124061403465
Свидетельство о публикации №124061403465
Рецензии
Согласна с Вами, Лев, хороший перевод - это ещё одно произведение искусства. И это нелёгкий труд, отношусь к которому с огромным уважением! Успехов Вам! С поклоном, Татьяна
Татьяна Бабина Берестова 14.10.2024 11:20 • Заявить о нарушении
Татьяна Бабина Берестова 14.10.2024 11:20 • Заявить о нарушении
Благодарю! Отношусь к переводу со всей ответственностью. С теплом Лев
Лев Коробов 18.10.2024 16:53 Заявить о нарушении
Лев Коробов 18.10.2024 16:53 Заявить о нарушении