Смотри на арлекинов

«Look at the Harlequins!» Vladimir Nabokov

Маляки детские на Божьем Чертеже…
Вот, вроде, радуга, но…, чёрт, блин, нате – о-па!
Гляжу поближе: то лицо иль всё же жопа…?
Хоть и, наверное, неважно то уже

Кривляясь хаосом весь наш нечётный мир
увёртлив, скользок, гуттаперчев и резинов –
ты только посмотри на арлекинов:
лишь кто смеётся над царём, тот и кумир

Гермеса хитрого бесстрашный агонист!
Охоты Дикой волчий вождь Луною полный
ведёт Летучего Голландца в ночь сквозь волны
троянцам ладящий коня шутник Улисс

Волна как форма жизни: слились верх и низ
в войне любви: мир – турбулентное движенье –
всяк в играх наших то стрелою, то мишенью,
меняя в ходе той игры лишь маски лиц

Наверно, первый карты сдал сомнений бес
ещё с тех самых пор, как в райской чаще
блазнился Еве, чем запретней плод, тем слаще;
чем глубже пропасть, тем прекрасней свет небес

О, чёртов гибрис! О, божественный азарт!
Но зла та ложь, что времена пришли жестоки:
смотрите, главный уж герой не Тор, а Локи –
беспечный джокер средь чужих краплёных карт

Лицо ль то, маска? Явлен перед нам иль зад?
Ухмылка мима то двояка, то трояка:
он трансвестит, обманщик злостный и кривляка;
его стихия карнавал, а не парад

Кто ниже падший всех, лишь тот и царь горы:
залог победы ни в вожде и ни в пророке,
в любой колоде главный козырь – джокер,
мигнёт – и повернёт исход любой игры

За чьей сегодня арлекин пришёл душой?
Чьих кукловодов дурит шут, фигляр и клоун?
Но знаю, пусть и не добро, но и не зло он –
нет, он всего лишь дух Игры Большой

Иерихонские трубят на смену вех,
их глас мирам – торжественен и страшен,
но даже в грохоте земных паденья башен
всё так же слышится шута безумный смех

Лишь шаг – и бездна, но ликует арлекин,
и со смущеньем жмёт плечами Мефистофель,
что стало в фас отныне то, что было в профиль,
и что не Фауст уж кумир, а Харли Квин

Чертогов Космоса Божествен крой и строй,
но как бы ни была прекрасна та картина,
заворожённый я смотрю на арлекинов –
их упоённый дьявольской игрой

Но сколько ж можно шанса ждать, пришла ль – пора?
Эй, хера ли сидеть, раз карты сдали?
Вперёд, во славу фриков всех и маргиналий!
Оркестр – мазурку, начинается – Игра!